1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:48,178 --> 00:00:50,398
Varför kunde de inte skicka oss till Hawaii?

4
00:00:50,441 --> 00:00:51,660
Fokus.

5
00:00:51,747 --> 00:00:52,965
Jag vill ha det här rent.

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,228
Jag är fokuserad.

7
00:00:58,449 --> 00:01:00,408
– Det är som terrorister.
- Täck mig.

8
00:01:00,495 --> 00:01:04,325
Vart ska vi?

9
00:01:07,371 --> 00:01:08,371
Kopiera.

10
00:01:11,201 --> 00:01:13,290
Håll dig skarp.

11
00:01:13,421 --> 00:01:14,596
Snälla släpp mig.

12
00:01:18,513 --> 00:01:20,123
Är du tornet?

13
00:01:20,254 --> 00:01:21,385
Marisol Davidson?

14
00:01:23,474 --> 00:01:24,562
Ja.

15
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Äh, öh, öh, öh.

16
00:01:26,260 --> 00:01:27,260
Pengar först.

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,787
Pengar först och tjejen också.

18
00:01:31,917 --> 00:01:33,223
Sedan går du iväg.

19
00:01:38,533 --> 00:01:40,230
Tack.

20
00:01:40,317 --> 00:01:42,014
- Du är säker nu.
- Tack.

21
00:01:42,102 --> 00:01:42,991
Var är pengarna?

22
00:01:43,015 --> 00:01:44,015
Vad är det här?

23
00:01:44,930 --> 00:01:46,976
Den del där du förlorar.

24
00:01:47,063 --> 00:01:51,894
Privat Global Intelligence and Security Crisis Response.

25
00:01:51,937 --> 00:01:55,376
Vi samordnar med rätt myndighet så när du faller,

26
00:01:55,463 --> 00:01:56,594
du kommer inte upp igen.

27
00:02:00,294 --> 00:02:01,643
Vad gjorde du?

28
00:02:01,730 --> 00:02:03,384
Jag gjorde mitt jobb.

29
00:02:03,471 --> 00:02:05,342
- Lycka till, pojkar.
- Du skojar.

30
00:02:06,300 --> 00:02:08,476
Jag trodde att jag skulle dö.

31
00:02:08,519 --> 00:02:09,694
Inte med oss.

32
00:02:09,781 --> 00:02:11,522
Det är dags att gå.

33
00:02:11,609 --> 00:02:12,784
Bara andas.

34
00:02:12,871 --> 00:02:14,327
Vi tar dig tillbaka till din familj.

35
00:02:14,351 --> 00:02:16,527
Tack.

36
00:02:40,029 --> 00:02:41,857
Hej Lee, vad händer?

37
00:02:41,944 --> 00:02:42,790
Det har gått en minut.

38
00:02:42,814 --> 00:02:44,033
Ja, det har det.

39
00:02:44,164 --> 00:02:45,252
Är du bra?

40
00:02:45,339 --> 00:02:47,602
Ja, precis kommit tillbaka från ett jobb.

41
00:02:47,689 --> 00:02:48,951
Samantha okej?

42
00:02:49,212 --> 00:02:51,432
Eh, Samanthas, ja, hon har krypa ut

43
00:02:51,475 --> 00:02:53,042
av ett röstmeddelande hon precis fick,

44
00:02:53,129 --> 00:02:56,001
men hon vill inte berätta för dig så du inte överreagerar

45
00:02:56,088 --> 00:02:58,003
och gå alla citera Rachel.

46
00:02:58,961 --> 00:03:00,223
Vidarebefordra det till mig, snälla.

47
00:03:01,529 --> 00:03:03,835
Detta är ett förtroendebrott av far och dotter,

48
00:03:03,922 --> 00:03:05,576
men jag litar på dig.

49
00:03:05,707 --> 00:03:10,625
Tack, Lee, och oroa dig inte, jag kommer inte att överreagera.

50
00:03:10,712 --> 00:03:12,496
Okej, här kommer det.

51
00:03:15,282 --> 00:03:19,155
Hej, Samantha, jag såg dig lämna klassen.

52
00:03:20,852 --> 00:03:22,767
Jag såg att du fortsatte titta över axeln.

53
00:03:22,854 --> 00:03:24,421
Det hade du rätt i.

54
00:03:24,508 --> 00:03:29,426
Oroa dig inte, vi ska träffas ansikte mot ansikte snart.

55
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
Inget sätt.

56
00:03:36,520 --> 00:03:38,435
Blev någon äntligen kär i dig?

57
00:03:38,522 --> 00:03:40,089
Vad?

58
00:03:40,176 --> 00:03:42,496
För det här är definitivt Valentines Cupcake-förpackning.

59
00:03:42,526 --> 00:03:44,224
Ja, ja, de är från min mamma.

60
00:03:50,230 --> 00:03:52,362
Vänta, är inte dessa som den snygga, snygga sorten?

61
00:03:52,449 --> 00:03:54,190
Spelar det någon roll?

62
00:03:57,062 --> 00:03:59,500
Ska bara kika lite.

63
00:03:59,587 --> 00:04:00,936
Självklart är du det.

64
00:04:01,023 --> 00:04:02,677
Varsågod, hjälp dig själv.

65
00:04:02,764 --> 00:04:06,333
Låt oss se varorna.

66
00:04:06,420 --> 00:04:07,420
Sam.

67
00:04:09,074 --> 00:04:11,251
Skickade hon dessa till alla hjärtans dag?

68
00:04:11,338 --> 00:04:15,037
- Det är så sött.
- Ja.

69
00:04:15,124 --> 00:04:17,039
Hon har försökt att återansluta på sistone.

70
00:04:17,126 --> 00:04:21,522
Samtal, sms, röstmeddelanden, cupcakes nu, antar jag.

71
00:04:21,609 --> 00:04:25,003
Jag menar, du måste erkänna att hennes skuldkänslor smakar fantastiskt.

72
00:04:25,090 --> 00:04:26,266
Varför vill du inte prata med henne?

73
00:04:27,571 --> 00:04:30,139
Jag gillar inte riktigt att prata om henne.

74
00:04:30,226 --> 00:04:31,226
Sam.

75
00:04:36,058 --> 00:04:38,278
Jag, du kan prata med mig.

76
00:04:39,975 --> 00:04:42,760
Sätt dig bara på huk.

77
00:04:45,633 --> 00:04:46,982
- Kom igen.
- Okej.

78
00:04:48,070 --> 00:04:49,289
Vad händer?

79
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
Hon var borta mycket.

80
00:04:52,117 --> 00:04:53,423
Ungefär sex år.

81
00:04:54,381 --> 00:04:57,079
Bara alltid utanför stan,

82
00:04:57,166 --> 00:05:00,430
arbetar någonstans, någonstans hemligt.

83
00:05:00,474 --> 00:05:03,390
Kändes som att det bokstavligen bara var jag och min pappa,

84
00:05:04,695 --> 00:05:06,697
men sedan skilde de sig

85
00:05:06,828 --> 00:05:08,917
och det är liksom helt plötsligt

86
00:05:09,004 --> 00:05:10,832
hon vill bygga den här relationen med mig,

87
00:05:10,919 --> 00:05:13,661
men det finns inget att ens bygga på.

88
00:05:13,748 --> 00:05:14,725
Vet du?

89
00:05:14,749 --> 00:05:16,185
Jag menar, jag förstår det helt.

90
00:05:16,272 --> 00:05:19,057
Som att vara mellanbarnet

91
00:05:19,144 --> 00:05:22,234
av åtta syskon fick mig att känna mig ganska osynlig också.

92
00:05:22,322 --> 00:05:24,193
Ni känner åtminstone varandra, eller hur?

93
00:05:24,324 --> 00:05:26,151
Som att ni har relationer.

94
00:05:26,238 --> 00:05:28,589
Inte mer än att se till att vi alla lever.

95
00:05:28,676 --> 00:05:32,375
Sam, jag skulle göra vad som helst för min mamma

96
00:05:32,462 --> 00:05:34,421
att lägga ner ens ett uns av ansträngning

97
00:05:34,508 --> 00:05:36,161
som din mamma lägger in just nu.

98
00:05:36,248 --> 00:05:38,555
Jag vet att det suger,

99
00:05:38,642 --> 00:05:40,427
men det är första gången hon lever också.

100
00:05:41,384 --> 00:05:43,517
Kanske bara klippa hennes paus?

101
00:05:45,257 --> 00:05:46,258
Ja, antar jag.

102
00:05:48,130 --> 00:05:49,871
Eller åtminstone blir det en bra historia

103
00:05:51,873 --> 00:05:53,111
som du kan berätta för din nästa pojkvän.

104
00:05:53,135 --> 00:05:54,135
Åh, sluta.

105
00:05:56,051 --> 00:05:57,313
Du är så irriterande.

106
00:05:59,968 --> 00:06:01,230
Hej, Rachel, vad är det?

107
00:06:01,317 --> 00:06:02,971
jag vet inte.

108
00:06:03,058 --> 00:06:05,190
Sams pappa ringde mig precis

109
00:06:05,277 --> 00:06:07,758
och han vidarebefordrade mig ett kryptiskt röstmeddelande

110
00:06:07,845 --> 00:06:08,890
någon lämnade med henne.

111
00:06:09,847 --> 00:06:11,109
Jag är inte säker på vad det handlar om,

112
00:06:11,240 --> 00:06:14,286
men jag går till hennes college nu.

113
00:06:14,374 --> 00:06:15,592
Okej.

114
00:06:15,636 --> 00:06:16,743
Skicka den till mig så ska jag analysera den.

115
00:06:16,767 --> 00:06:18,769
Jag meddelar dig vad jag får reda på.

116
00:06:18,856 --> 00:06:21,032
Tack, Bear, jag uppskattar dig.

117
00:06:43,098 --> 00:06:45,187
Hej, Sam, det är mamma.

118
00:06:46,667 --> 00:06:47,885
Jag är här.

119
00:06:47,972 --> 00:06:49,844
Jag är i stan ett tag.

120
00:06:52,499 --> 00:06:54,109
Jag vet att du är upptagen

121
00:06:55,589 --> 00:06:59,419
och jag vet att jag inte har förtjänat din tid än.

122
00:07:00,507 --> 00:07:03,988
Och jag skulle vilja se dig,

123
00:07:05,120 --> 00:07:07,339
även om det bara är 10 minuter.

124
00:07:21,876 --> 00:07:24,182
Grattis på alla hjärtans dag, Sam.

125
00:07:24,269 --> 00:07:27,229
Jag vet att jag har saknat mycket, men jag har alltid älskat dig.

126
00:07:28,186 --> 00:07:30,537
Jag hoppas att vi en dag snart kan prata.

127
00:07:30,624 --> 00:07:32,016
Jag finns här för dig.

128
00:07:32,103 --> 00:07:34,105
Älskar alltid, mamma.

129
00:08:09,489 --> 00:08:11,229
- Sam?
- Jaha?

130
00:08:11,360 --> 00:08:12,642
Du borde nog ringa tillbaka din mamma.

131
00:08:12,666 --> 00:08:13,928
Vänta, riktigt snabbt,

132
00:08:14,102 --> 00:08:15,775
berättade jag om vad som hände i klassen idag?

133
00:08:15,799 --> 00:08:16,887
Dude.

134
00:08:16,974 --> 00:08:18,367
Låt mig berätta.

135
00:08:18,454 --> 00:08:19,344
Så professorn försöker förklara för den här snubben

136
00:08:19,368 --> 00:08:20,804
att det kategoriska imperativet

137
00:08:20,935 --> 00:08:23,459
försöker lära ut ett universellt sanningstalande samhälle, eller hur?

138
00:08:23,546 --> 00:08:26,027
Att om man ljuger så förstör man själva konceptet

139
00:08:26,114 --> 00:08:28,682
att säga sanning, göra kommunikation omöjlig,

140
00:08:28,769 --> 00:08:30,660
men snubben satt där som om han såg en bil krascha,

141
00:08:30,684 --> 00:08:33,556
så bokstavligen allt jag sa, allt jag sa var den gyllene regeln.

142
00:08:33,643 --> 00:08:35,210
Det är den gyllene regeln, men nej, nej,

143
00:08:36,341 --> 00:08:38,126
det talar ur sin tur.

144
00:08:38,169 --> 00:08:40,215
Det är löjligt.

145
00:08:40,302 --> 00:08:41,912
Hatar den klassen så mycket.

146
00:08:46,830 --> 00:08:49,267
Du vet, min mamma har inte ringt mig på typ tre veckor.

147
00:08:49,354 --> 00:08:50,418
Ja, det är för att ni är typ 50

148
00:08:50,442 --> 00:08:51,419
över hela landet.

149
00:08:51,443 --> 00:08:52,444
Svårt att hålla reda på.

150
00:08:52,532 --> 00:08:53,421
Allvarligt?

151
00:08:53,445 --> 00:08:54,795
Det är inte mitt fel

152
00:08:54,969 --> 00:08:56,163
de ville att vi skulle ha många bröder och systrar.

153
00:08:56,187 --> 00:08:57,537
Åh, jag vet inte, kan vara.

154
00:08:57,624 --> 00:08:58,426
Vet inte.

155
00:08:58,450 --> 00:08:59,450
Du är oförskämd, okej?

156
00:09:00,409 --> 00:09:02,019
- Är det din mamma?
- Mhmm.

157
00:09:02,150 --> 00:09:03,780
Du vet att dina mammor förmodligen kommer att dö en dag

158
00:09:03,804 --> 00:09:06,004
och du kommer att ångra att du inte såg dem i den här åldern?

159
00:09:06,067 --> 00:09:08,678
Thomas, seriöst?

160
00:09:08,765 --> 00:09:09,568
Vilken sak att säga.

161
00:09:09,592 --> 00:09:11,115
Du kan inte bara säga saker.

162
00:09:11,246 --> 00:09:13,726
Var inte rädd för dödligheten, baby, det är bara ett faktum.

163
00:09:15,598 --> 00:09:16,598
Ja?

164
00:09:20,734 --> 00:09:22,170
Vadå, är du här?

165
00:09:30,352 --> 00:09:31,745
Okej.

166
00:09:31,832 --> 00:09:32,963
Hej.

167
00:09:33,050 --> 00:09:34,791
- Adjö nu.
- Sam.

168
00:09:34,878 --> 00:09:36,097
Försök, försök.

169
00:09:42,843 --> 00:09:46,107
Okej, jag har kontorstid på typ 30 minuter dock.

170
00:09:48,544 --> 00:09:49,544
Mhmm.

171
00:09:53,114 --> 00:09:54,091
Vad sa hon?

172
00:09:54,115 --> 00:09:55,856
Ska ni hänga eller vad?

173
00:09:55,943 --> 00:09:56,943
Hon är här.

174
00:09:57,466 --> 00:09:58,859
Åh, coolt.

175
00:09:58,946 --> 00:10:00,512
Ska du gå och träffa henne?

176
00:10:00,600 --> 00:10:02,863
Ja, åh, jag kanske kan få några av hennes cupcakes.

177
00:10:02,950 --> 00:10:04,691
Muffinerna är borta.

178
00:10:04,778 --> 00:10:05,822
Har du ätit upp alla?

179
00:10:20,097 --> 00:10:21,751
Kom hit, sötnos.

180
00:10:21,838 --> 00:10:23,100
Fånga mig, mamma.

181
00:10:23,231 --> 00:10:24,362
Jag har dig, sötnos.

182
00:10:36,984 --> 00:10:37,984
Hej älskling.

183
00:10:39,551 --> 00:10:41,336
Låt oss inte göra det söta.

184
00:10:41,423 --> 00:10:43,164
Okej, rättvist.

185
00:10:46,123 --> 00:10:50,998
Sitt bara, snälla.

186
00:10:58,135 --> 00:11:02,009
Jag är glad att du kom.

187
00:11:12,019 --> 00:11:13,368
Så vad är det här?

188
00:11:13,455 --> 00:11:17,111
Plötsligt är du i stan och skickar muffins,

189
00:11:17,198 --> 00:11:20,201
ringer mig som vi ska,

190
00:11:20,288 --> 00:11:23,639
vad, låtsas som om ingenting någonsin hänt.

191
00:11:25,032 --> 00:11:27,077
Jag har ringt dig i månader nu.

192
00:11:28,165 --> 00:11:29,601
Så nej, jag låtsas inte.

193
00:11:30,820 --> 00:11:34,824
Jag bestämde mig för att besöka bara försöka återansluta.

194
00:11:35,869 --> 00:11:36,869
Verkligen?

195
00:11:37,784 --> 00:11:38,785
Återanslut.

196
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Du var borta.

197
00:11:41,439 --> 00:11:44,442
Alltid borta och jobba.

198
00:11:46,009 --> 00:11:48,011
Jag menar, jag växte upp

199
00:11:48,142 --> 00:11:51,623
med dina röstmeddelanden som vissa radiosändningar

200
00:11:51,711 --> 00:11:53,495
Jag hade turen att fånga och ställa in.

201
00:11:53,538 --> 00:11:56,628
Du missade födelsedagar, skolkonserter,

202
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
en hel del förlåt älsklingar,

203
00:11:58,239 --> 00:12:01,285
men du visade aldrig.

204
00:12:01,372 --> 00:12:04,158
Saknar du verkligen att vara med mig, att vara med pappa?

205
00:12:04,245 --> 00:12:06,029
Och du tror en låda full med cupcakes

206
00:12:06,116 --> 00:12:08,510
och ett par samtal kommer att göra allt det okej?

207
00:12:08,640 --> 00:12:11,208
Nej, jag vet att det inte gör det.

208
00:12:12,427 --> 00:12:14,298
Jag vet att jag trasslat till.

209
00:12:14,385 --> 00:12:16,474
Jag vill bara att du ska veta att jag är här nu

210
00:12:17,737 --> 00:12:19,782
för dig, allt du behöver.

211
00:12:19,869 --> 00:12:23,830
Försök inte förvandla detta till något ädelt offer okej?

212
00:12:23,917 --> 00:12:27,485
Du valde ditt arbete framför mig och pappa framför att vara hemma med oss.

213
00:12:27,572 --> 00:12:28,573
Du har rätt.

214
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra för att ta hand om familjen.

215
00:12:37,278 --> 00:12:40,368
Jag är inte här för att skriva om den gångna tiden.

216
00:12:40,455 --> 00:12:41,630
Jag vet att jag inte kan.

217
00:12:42,500 --> 00:12:44,676
Jag är här för att jag saknar dig

218
00:12:44,807 --> 00:12:47,854
och för att jag tror att jag fortfarande har något kvar

219
00:12:47,941 --> 00:12:50,247
att ge dig om du låter mig.

220
00:12:53,163 --> 00:12:56,166
Du får inte bara gå tillbaka in i mitt liv

221
00:12:56,253 --> 00:12:59,300
och förväntar oss att vi ska ha en relation.

222
00:12:59,430 --> 00:13:00,692
Okej?

223
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
Du är en främling för mig.

224
00:13:53,789 --> 00:13:57,053
Nåväl, tack för kaffet.

225
00:13:58,054 --> 00:13:59,055
Och för cupcakes,

226
00:13:59,142 --> 00:14:01,666
min sambo sa att de var väldigt bra.

227
00:14:15,506 --> 00:14:17,421
Brännarnummer dirigerat, ingen abonnent.

228
00:14:17,508 --> 00:14:18,858
Distorsion på rösten.

229
00:14:18,945 --> 00:14:20,337
Jag gräver mer.

230
00:14:20,424 --> 00:14:22,470
Jag inbillar mig inte, eller hur?

231
00:14:22,557 --> 00:14:24,298
Nej, det är en nedräkningsröst.

232
00:14:27,301 --> 00:14:30,739
Om du ser något som ser ut som ett hot, ring mig.

233
00:14:30,826 --> 00:14:31,826
Kopiera.

234
00:14:45,362 --> 00:14:47,408
Låt henne sedan förstå.

235
00:14:49,671 --> 00:14:50,672
Jag kommer.

236
00:15:04,991 --> 00:15:08,777
Mamma dök precis upp och vill återkoppla.

237
00:15:08,864 --> 00:15:13,695
Jag bara, jag är inte säker på att jag kan.

238
00:15:13,738 --> 00:15:16,437
Du vet, Sam, din mamma älskar dig verkligen.

239
00:15:17,438 --> 00:15:18,415
Jag vet att det är svårt.

240
00:15:18,439 --> 00:15:19,875
Hur kan du bara släppa det?

241
00:15:21,094 --> 00:15:24,097
Allt hon gjorde eller snarare inte gjorde.

242
00:15:24,184 --> 00:15:25,925
Jag tror inte att någon av oss

243
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
hanterade saker väldigt bra.

244
00:15:27,970 --> 00:15:30,886
Hon försökte ta hand om oss och gick bara för långt.

245
00:15:30,973 --> 00:15:33,193
Men ärligt talat hade jag en del som knuffade bort henne.

246
00:15:33,236 --> 00:15:34,977
Jag kände att jag borde ha varit den

247
00:15:35,064 --> 00:15:37,849
att ta hand om vår familj, men hon var bättre på det.

248
00:15:37,937 --> 00:15:39,808
Jag blev förbittrad, avlägsen,

249
00:15:39,895 --> 00:15:43,333
och själviskt föredrog jag att vara med dig

250
00:15:43,420 --> 00:15:45,074
och se dig växa upp.

251
00:15:45,161 --> 00:15:47,294
Hon var tvungen att missa allt det där.

252
00:15:47,424 --> 00:15:48,424
jag bara.

253
00:15:50,253 --> 00:15:51,951
Jag känner henne inte nu.

254
00:15:53,343 --> 00:15:55,389
Tja, det kanske är dags att du ger henne en chans, Sam.

255
00:15:55,476 --> 00:15:57,608
Hon älskar dig verkligen.

256
00:15:59,436 --> 00:16:00,436
Kanske.

257
00:16:02,570 --> 00:16:04,615
Jag älskar dig, pappa.

258
00:16:04,702 --> 00:16:06,052
Älskar dig också, boo.

259
00:16:06,139 --> 00:16:07,139
Hejdå.

260
00:16:17,280 --> 00:16:18,170
Åh, skjut, skjut, skjut.

261
00:16:18,194 --> 00:16:19,456
Jag är så ledsen, jag är så ledsen.

262
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
Jag är ledsen, jag är så ledsen.

263
00:16:20,892 --> 00:16:21,869
Nej, nej, nej, nej, nej.

264
00:16:21,893 --> 00:16:22,696
Det var helt och hållet mitt fel.

265
00:16:22,720 --> 00:16:23,567
Jag smsade.

266
00:16:23,591 --> 00:16:24,853
Det var det bokstavligen inte.

267
00:16:29,292 --> 00:16:30,380
Herregud, det kan jag inte tappa.

268
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
Nej tack.

269
00:16:31,947 --> 00:16:32,924
Som din pappa,

270
00:16:32,948 --> 00:16:34,210
Jag är verkligen besviken

271
00:16:34,341 --> 00:16:36,647
du har inte fått dina saker i mappar än.

272
00:16:37,997 --> 00:16:40,477
Okej, du är Samantha Morgans vän, eller hur?

273
00:16:41,565 --> 00:16:43,089
- Ja, ja.
- Okej, okej, okej,

274
00:16:43,176 --> 00:16:44,655
Ja, jag är Casey.

275
00:16:44,742 --> 00:16:47,267
Jag är hennes bästa vän och hennes rumskamrat.

276
00:16:47,354 --> 00:16:49,095
Vänskapens övre skikt.

277
00:16:49,182 --> 00:16:50,182
Ja.

278
00:16:51,706 --> 00:16:53,664
Daniel, förlåt, ja.

279
00:16:53,751 --> 00:16:55,057
Trevligt att träffa dig, Daniel.

280
00:16:56,232 --> 00:16:58,191
Så hur känner du Sam?

281
00:16:58,234 --> 00:16:59,234
Det gör jag inte.

282
00:17:00,149 --> 00:17:01,281
- Åh.
- Ah.

283
00:17:01,368 --> 00:17:03,109
Jag flyttade hit för två veckor sedan.

284
00:17:03,196 --> 00:17:05,043
Jag känner inte så många, så jag testar den här nya grejen

285
00:17:05,067 --> 00:17:07,113
där jag stöter på kvinnor

286
00:17:07,200 --> 00:17:08,897
i full fart för att försöka få vänner.

287
00:17:08,984 --> 00:17:10,203
Jag tycker att det fungerar okej.

288
00:17:12,248 --> 00:17:14,250
Det var trevligt att träffa dig, Daniel.

289
00:17:14,381 --> 00:17:15,469
Trevligt att träffa dig också.

290
00:17:15,556 --> 00:17:17,384
Och jag är säker på att jag kommer att se dig.

291
00:17:18,385 --> 00:17:20,474
- Försiktigt.
- Okej.

292
00:17:20,561 --> 00:17:22,084
- Ha det bra.
- Du också.

293
00:17:32,921 --> 00:17:35,967
Du ser väldigt vacker ut idag i klassen, Samantha.

294
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
Ooo la la.

295
00:17:39,014 --> 00:17:41,147
Du verkar ha en hemlig beundrare.

296
00:17:41,190 --> 00:17:42,496
Jag hoppas att han är het.

297
00:17:42,626 --> 00:17:43,801
Verkligen?

298
00:17:43,888 --> 00:17:45,194
Det är din första tanke.

299
00:17:45,281 --> 00:17:46,413
Naturligtvis.

300
00:17:46,543 --> 00:17:47,849
Ja.

301
00:17:47,936 --> 00:17:50,678
Hej, du har längtat efter att prata med nya killar.

302
00:17:50,765 --> 00:17:53,289
Kanske den här killen är het och trevlig.

303
00:17:53,420 --> 00:17:54,943
Ja eller ett smyg.

304
00:17:56,423 --> 00:17:58,120
Krypningar kan vara trevligt.

305
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Herregud, Casey.

306
00:18:02,385 --> 00:18:03,232
Vänta.

307
00:18:03,256 --> 00:18:04,431
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

308
00:18:05,519 --> 00:18:08,174
Jag tappade mitt dumma studentlegitimation igen.

309
00:18:08,261 --> 00:18:09,479
Igen?

310
00:18:09,566 --> 00:18:11,916
Det är typ 10:e gången den här veckan.

311
00:18:12,003 --> 00:18:13,788
Den här veckan, kom igen.

312
00:18:13,918 --> 00:18:15,616
Ge mig lite nåd.

313
00:18:15,703 --> 00:18:16,704
Okej.

314
00:18:16,834 --> 00:18:18,358
Jag är ledsen, det suger.

315
00:18:20,186 --> 00:18:21,535
Hur var det med din mamma?

316
00:18:24,755 --> 00:18:25,843
Obekväm.

317
00:18:26,670 --> 00:18:27,671
Besvärlig.

318
00:18:30,326 --> 00:18:31,980
Hon försöker för mycket.

319
00:18:34,461 --> 00:18:35,636
Tillräckligt.

320
00:18:35,723 --> 00:18:38,160
Vi vänder upp och ner på pannan.

321
00:18:38,247 --> 00:18:41,816
Glöm den läskiga mystery boy.

322
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Vi går ut

323
00:18:43,296 --> 00:18:44,576
och nej, du har inget val.

324
00:18:44,645 --> 00:18:45,776
Kan jag tänka på det?

325
00:18:45,863 --> 00:18:47,387
Jag sa bara att du inte har något val.

326
00:18:47,474 --> 00:18:49,476
Okej, på ett villkor.

327
00:18:49,563 --> 00:18:51,086
Okej.

328
00:18:51,173 --> 00:18:52,542
Jag är inte barnvakt när vi kommer tillbaka den här gången.

329
00:18:52,566 --> 00:18:55,090
- Det behöver du inte.
– Som jag gjorde varannan gång.

330
00:18:55,177 --> 00:18:57,353
Jag tänker inte ens dricka ikväll.

331
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
- Inte alls.
- Ja, visst.

332
00:19:03,272 --> 00:19:04,272
Okej.

333
00:19:06,971 --> 00:19:08,190
Sam, kom igen, lev lite.

334
00:19:08,277 --> 00:19:10,279
Lev lite.

335
00:19:10,366 --> 00:19:11,343
Lev lite.

336
00:19:11,367 --> 00:19:12,977
- Kom igen.
- Allvarligt?

337
00:19:13,064 --> 00:19:15,284
- Nej. Söt, söt, Casey.
- Jag vill ha en drink.

338
00:19:15,415 --> 00:19:17,025
- Drycker.
- Jag vill ha en drink.

339
00:19:21,203 --> 00:19:23,684
- Okej, jag häller.
- Åh, verkligen.

340
00:19:23,727 --> 00:19:25,164
Oj, det är en dam.

341
00:19:26,165 --> 00:19:27,253
- Okej.
- Här går vi.

342
00:19:27,340 --> 00:19:29,080
- Okej.
- Skål.

343
00:19:29,168 --> 00:19:30,168
Skål.

344
00:19:32,736 --> 00:19:34,303
- Åh.
- Herregud.

345
00:19:34,390 --> 00:19:38,481
Låt oss börja.

346
00:19:39,308 --> 00:19:41,005
Jag tror inte det.

347
00:19:43,486 --> 00:19:45,836
– Jag ser löjlig ut.
- Du ser bra ut.

348
00:19:45,923 --> 00:19:47,316
Tror inte.

349
00:19:47,403 --> 00:19:49,623
Tack så mycket ännu mer.

350
00:19:49,710 --> 00:19:51,973
- Tack.
- Det är ni.

351
00:19:56,456 --> 00:19:58,893
- Gå, gå, gå, gå.
- Herregud.

352
00:20:10,121 --> 00:20:11,862
Det är, det är Sam, eller hur?

353
00:20:14,648 --> 00:20:15,494
Ja.

354
00:20:15,518 --> 00:20:17,520
Ja och det är du?

355
00:20:17,607 --> 00:20:18,584
Daniel.

356
00:20:18,608 --> 00:20:19,696
Jag tror att du är i min,

357
00:20:19,783 --> 00:20:21,350
du är i min intro till filosofiklass.

358
00:20:21,437 --> 00:20:22,438
Med Finch?

359
00:20:22,525 --> 00:20:23,874
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

360
00:20:23,961 --> 00:20:25,267
Verkligen.

361
00:20:25,354 --> 00:20:26,877
- Antar att jag är det.
- Ja.

362
00:20:29,228 --> 00:20:31,186
Du gör inte det, gör inte öronen?

363
00:20:32,579 --> 00:20:33,841
Inte för dig?

364
00:20:33,928 --> 00:20:36,104
Nej, nej, men du, du vaggar dem.

365
00:20:36,191 --> 00:20:37,584
Åh, tack, tack.

366
00:20:37,671 --> 00:20:40,500
Jag försökte välja mellan katt och kanin.

367
00:20:40,587 --> 00:20:41,912
Jag känner att jag ger mer som en kanin-aura.

368
00:20:41,936 --> 00:20:43,242
Det tror jag.

369
00:20:43,372 --> 00:20:45,113
Dyker upp till slumpmässiga personer vid ett bord

370
00:20:45,244 --> 00:20:46,506
och kallar era namn.

371
00:20:46,593 --> 00:20:47,724
Det är riktigt bra, verkligen,

372
00:20:47,811 --> 00:20:49,683
riktigt grön flagga på en fest, helt klart.

373
00:20:52,338 --> 00:20:53,817
Dansar du inte?

374
00:20:53,904 --> 00:20:55,689
- Inte alls.
- Jag frågar dig inte.

375
00:20:55,776 --> 00:20:56,907
- Inte.
- Okej.

376
00:20:57,038 --> 00:20:59,214
– Absolut inte.
- Bra.

377
00:20:59,301 --> 00:21:01,042
Jag ska gå och hitta mina vänner nu,

378
00:21:01,129 --> 00:21:02,367
men det var verkligen trevligt att träffa dig.

379
00:21:02,391 --> 00:21:03,391
Du också.

380
00:21:04,219 --> 00:21:05,829
Jag har kaninöron om du behöver mig.

381
00:21:05,916 --> 00:21:07,266
Okej.

382
00:21:07,309 --> 00:21:09,529
Åh, jag svär att jag aldrig går på basketmatcher,

383
00:21:09,616 --> 00:21:12,706
så jag bestämde mig för att gilla den här, den här ena gången, eller hur,

384
00:21:12,793 --> 00:21:13,794
och han är där.

385
00:21:13,881 --> 00:21:15,056
Han spelar i laget.

386
00:21:15,099 --> 00:21:16,971
Som att han äntligen tagit sig in i laget.

387
00:21:17,058 --> 00:21:18,538
Som jag var som.

388
00:21:25,762 --> 00:21:27,547
Sluta, sluta följa mig, sluta.

389
00:21:27,634 --> 00:21:28,915
Det här är få, det här blir tvångsmässigt.

390
00:21:28,939 --> 00:21:30,376
Jag följer dig inte.

391
00:21:30,463 --> 00:21:31,507
Du vet stalker.

392
00:21:35,816 --> 00:21:37,837
Jag tror att det här är det bästa sättet att lära känna någon.

393
00:21:37,861 --> 00:21:38,949
Tvärs över korridoren.

394
00:21:39,036 --> 00:21:40,036
Älskar det.

395
00:21:40,951 --> 00:21:42,692
Så romantiskt.

396
00:21:42,779 --> 00:21:43,824
Väldigt, väldigt intimt.

397
00:21:45,608 --> 00:21:46,914
Jag mår dåligt.

398
00:21:47,001 --> 00:21:48,283
Behöver du gilla, måste jag byta dig?

399
00:21:48,307 --> 00:21:49,109
Jag vill inte att du ska gilla, om du måste.

400
00:21:49,133 --> 00:21:50,023
Åh nej nej nej nej nej.

401
00:21:50,047 --> 00:21:50,894
Det är bra.

402
00:21:50,918 --> 00:21:51,895
Tack ändå.

403
00:21:51,919 --> 00:21:52,999
– Mycket trevligt.
- Ja, nej, nej.

404
00:21:54,965 --> 00:21:55,965
Stalker.

405
00:22:47,627 --> 00:22:48,802
Sam, berättade det för dig.

406
00:22:49,759 --> 00:22:50,693
Åh, jag är så dum, okej.

407
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
Jag lämnade min telefon i badrummet.

408
00:22:52,675 --> 00:22:54,460
Har du något emot i typ två sekunder?

409
00:22:54,547 --> 00:22:55,809
Tack, tack så mycket.

410
00:22:55,896 --> 00:22:56,896
inga problem.

411
00:22:58,942 --> 00:23:00,379
Det här går riktigt bra också.

412
00:23:02,772 --> 00:23:03,772
Var tillbaka i ett nafs.

413
00:23:07,864 --> 00:23:08,909
Tack.

414
00:23:08,996 --> 00:23:10,693
Du är mycket välkommen.

415
00:23:19,702 --> 00:23:20,834
Åh.

416
00:23:20,921 --> 00:23:23,402
Åh bra, titta Sam, usch.

417
00:23:24,881 --> 00:23:26,100
Okej.

418
00:23:26,187 --> 00:23:27,187
Perfekt.

419
00:23:33,237 --> 00:23:34,237
Okej.

420
00:23:40,723 --> 00:23:41,898
Nej då.

421
00:23:49,384 --> 00:23:50,690
Okej, har du det här?

422
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
Du har inte det här.

423
00:24:18,631 --> 00:24:20,894
- Har ni alla dessa?
- Ja, ja.

424
00:24:22,156 --> 00:24:25,507
Jag tror att jag har fått nog ändå.

425
00:24:25,594 --> 00:24:26,594
Ja.

426
00:24:30,338 --> 00:24:32,098
Jag tänkte gå ut för att få lite frisk luft

427
00:24:32,122 --> 00:24:33,254
om du vill komma.

428
00:24:34,429 --> 00:24:35,406
Okej.

429
00:24:35,430 --> 00:24:36,953
Whoa, whoa, lätt.

430
00:24:37,040 --> 00:24:37,843
Du är bra.

431
00:24:37,867 --> 00:24:38,867
Okej.

432
00:24:46,267 --> 00:24:47,964
Du har det, du har det.

433
00:24:48,051 --> 00:24:48,854
Du mår bra.

434
00:24:48,878 --> 00:24:50,184
Kom igen, du är okej.

435
00:24:50,271 --> 00:24:51,271
Sam?

436
00:24:52,578 --> 00:24:53,380
Åh nej nej, allt är bra.

437
00:24:53,404 --> 00:24:54,381
Hon är en, hon är en vän.

438
00:24:54,405 --> 00:24:55,295
Hon hade helt enkelt för mycket att dricka.

439
00:24:55,319 --> 00:24:56,296
Hej, vad händer?

440
00:24:56,320 --> 00:24:57,626
Ja, jag frågade dig inte.

441
00:24:57,713 --> 00:24:59,715
Och jag är ganska säker på att vi är bättre vänner.

442
00:24:59,802 --> 00:25:00,802
Okej.

443
00:25:01,500 --> 00:25:02,477
Ta det lugnt.

444
00:25:02,501 --> 00:25:03,541
Jag försökte bara hjälpa.

445
00:25:04,154 --> 00:25:05,154
Hej, är du okej?

446
00:25:06,113 --> 00:25:08,289
Okej, jag ska skicka ett sms till Casey, okej?

447
00:25:08,376 --> 00:25:11,335
Åh, jag var sådär, jag är ganska säker på att han gillar mig.

448
00:25:11,379 --> 00:25:12,379
Vet du?

449
00:25:13,337 --> 00:25:16,558
Det måste det vara.

450
00:25:16,645 --> 00:25:17,646
Sam.

451
00:25:17,777 --> 00:25:19,082
- Sam?
- Okej, jag har precis skaffat en bil.

452
00:25:19,126 --> 00:25:20,301
Thomas?

453
00:25:20,388 --> 00:25:21,388
Hej.

454
00:25:22,782 --> 00:25:23,782
Vad händer?

455
00:25:24,784 --> 00:25:27,003
Oj, hur är hon så långt borta?

456
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
Hur mår hon?

457
00:25:35,272 --> 00:25:36,162
Vad säger doktorn?

458
00:25:36,186 --> 00:25:37,927
Inget definitivt än.

459
00:25:38,014 --> 00:25:40,234
Hon har förmodligen fått tak eller något.

460
00:25:40,321 --> 00:25:42,410
Ja, jag kan inte fatta att folk fortfarande gör det.

461
00:25:42,497 --> 00:25:44,934
Tack så mycket för att du ringde mig, Casey.

462
00:25:45,021 --> 00:25:46,021
Naturligtvis.

463
00:25:47,502 --> 00:25:48,502
Hej.

464
00:25:49,939 --> 00:25:54,944
Hej, älskling.

465
00:25:57,207 --> 00:25:58,905
Vad händer?

466
00:25:58,992 --> 00:26:00,733
Det är okej, du är okej.

467
00:26:01,516 --> 00:26:02,778
Kommer du ihåg något?

468
00:26:04,084 --> 00:26:05,172
Drömmer jag?

469
00:26:07,261 --> 00:26:08,479
Nej, älskling.

470
00:26:08,610 --> 00:26:11,700
Antagligen lite ur det.

471
00:26:11,787 --> 00:26:15,008
Det är mycket viktigt att du berättar vad du kommer ihåg.

472
00:26:17,053 --> 00:26:18,968
Jag måste drömma.

473
00:26:19,055 --> 00:26:20,100
Varför skulle du dyka upp?

474
00:26:25,409 --> 00:26:26,409
Jag är här.

475
00:26:27,150 --> 00:26:28,325
Jag är här, okej.

476
00:26:30,545 --> 00:26:32,286
Vi var precis på en hemmafest.

477
00:26:33,940 --> 00:26:35,332
Inget konstigt hände.

478
00:26:37,944 --> 00:26:38,944
- Hej.
- Hej.

479
00:26:40,294 --> 00:26:41,730
- Du, mamma?
- Ja.

480
00:26:42,775 --> 00:26:44,907
Okej, vi har dina labb.

481
00:26:46,169 --> 00:26:47,823
Det ser ut som fentanylförgiftning.

482
00:26:51,653 --> 00:26:54,047
Vi gav dig Naloxone direkt när du kom.

483
00:26:55,048 --> 00:26:56,092
Vad?

484
00:26:56,179 --> 00:26:58,007
Jag tog inga droger.

485
00:26:58,094 --> 00:27:00,749
Nej, det har förmodligen lagts i din drink.

486
00:27:00,793 --> 00:27:02,838
Tyvärr ser vi detta mer och mer.

487
00:27:02,925 --> 00:27:03,925
Herregud.

488
00:27:04,927 --> 00:27:06,687
Vi kommer att hålla dig över natten,

489
00:27:06,755 --> 00:27:08,365
se till att du är okej.

490
00:27:08,452 --> 00:27:09,540
Tack, doktor.

491
00:27:14,154 --> 00:27:16,330
Och tack så mycket båda två.

492
00:27:17,157 --> 00:27:18,157
- Ja.
- Ja.

493
00:27:19,072 --> 00:27:21,901
Jag är bara så glad att du är säker, Sam.

494
00:27:21,988 --> 00:27:23,903
Ja, jag också.

495
00:27:23,990 --> 00:27:26,514
Kan man inte dö av fentanyl?

496
00:27:26,645 --> 00:27:28,124
Ja, du kan,

497
00:27:28,211 --> 00:27:31,737
men det verkar som om de bara vill desorientera dig

498
00:27:31,824 --> 00:27:33,086
att ta dig någonstans.

499
00:27:34,565 --> 00:27:36,263
Du hade tur Thomas var där.

500
00:27:37,046 --> 00:27:38,046
Herregud.

501
00:27:39,222 --> 00:27:41,442
Det här kunde ha varit mycket värre, Samantha.

502
00:27:41,529 --> 00:27:43,096
Tittade du inte på din drink?

503
00:27:43,226 --> 00:27:44,663
Mamma, mamma.

504
00:27:44,706 --> 00:27:46,621
Jag är ledsen.

505
00:27:46,665 --> 00:27:49,450
Vi har inte alla ögon i bakhuvudet.

506
00:27:49,537 --> 00:27:51,974
Ni två borde sova lite.

507
00:27:52,105 --> 00:27:53,672
Jag ska stanna här med Sam.

508
00:27:57,458 --> 00:27:59,155
- Vi ses, Sam.
- Tack.

509
00:27:59,242 --> 00:28:00,242
Okej.

510
00:28:10,297 --> 00:28:12,081
Jag är ledsen, mamma.

511
00:28:12,168 --> 00:28:13,517
Åh, det är okej.

512
00:28:13,604 --> 00:28:15,563
Jag är alltid så försiktig.

513
00:28:17,260 --> 00:28:18,479
Jag vet inte hur någon

514
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
kunde ha lagt något i min drink.

515
00:28:21,090 --> 00:28:22,744
Världen är en farlig plats.

516
00:28:25,442 --> 00:28:26,792
Vila bara lite, älskling.

517
00:28:28,924 --> 00:28:30,578
Du är okej, du är säker nu.

518
00:28:33,320 --> 00:28:35,365
Och jag går ingenstans.

519
00:28:48,988 --> 00:28:51,338
Björn, jag kommer att behöva din hjälp.

520
00:28:59,476 --> 00:29:00,826
Välkommen hem!

521
00:29:01,740 --> 00:29:05,395
Åh, wow. Det här är mycket.

522
00:29:05,482 --> 00:29:07,267
Tack, tack grabbar.

523
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
Åh, jag är så glad att du är hemma.

524
00:29:12,185 --> 00:29:12,944
Hej, fru M.

525
00:29:12,968 --> 00:29:14,274
Hej.

526
00:29:14,361 --> 00:29:16,189
Du vet att vi funderade på att dekorera

527
00:29:16,276 --> 00:29:17,581
med röda solokoppar,

528
00:29:17,668 --> 00:29:19,508
men vi tror att det kan vara lite för tidigt.

529
00:29:19,583 --> 00:29:21,368
Ja, bra tanke.

530
00:29:21,455 --> 00:29:23,544
Kom igen, favoriter.

531
00:29:23,631 --> 00:29:24,631
Favorit?

532
00:29:27,026 --> 00:29:28,288
Hej, hej, Lola!

533
00:29:28,375 --> 00:29:29,419
Sam?

534
00:29:29,506 --> 00:29:32,031
Försök bara ta det lugnt idag.

535
00:29:32,118 --> 00:29:35,643
Drick mycket elektrolyter, sova, ät.

536
00:29:35,730 --> 00:29:38,167
Du borde börja må bättre imorgon.

537
00:29:38,254 --> 00:29:41,823
Åh, jag ska skicka adressen till dig

538
00:29:41,910 --> 00:29:45,000
av lägenheten jag hyrde ligger den tvärs över gatan.

539
00:29:45,087 --> 00:29:46,087
Är jag i fara?

540
00:29:47,350 --> 00:29:48,351
Nej.

541
00:29:50,310 --> 00:29:51,746
Jag sa inte att du var det.

542
00:29:52,660 --> 00:29:53,660
Ja.

543
00:29:54,575 --> 00:29:55,750
Okej, ni.

544
00:29:56,664 --> 00:29:57,708
Jag lämnar dig vid det.

545
00:30:00,363 --> 00:30:01,340
Ring mig, okej?

546
00:30:01,364 --> 00:30:02,583
Tveka inte.

547
00:30:02,670 --> 00:30:03,647
Okej.

548
00:30:03,671 --> 00:30:04,648
- Tack, fru M.
- Hejdå.

549
00:30:04,672 --> 00:30:07,240
- Hejdå.
- Okej, mamma, tack.

550
00:30:08,894 --> 00:30:10,243
Din mamma är snäll.

551
00:30:10,330 --> 00:30:11,592
Ja.

552
00:30:11,810 --> 00:30:13,439
Sam, det kan vara dags att låta det förflutna vara det förflutna.

553
00:30:13,463 --> 00:30:15,030
Hon älskar dig uppenbarligen verkligen.

554
00:30:16,771 --> 00:30:18,642
Det är bara lite överdrivet med henne.

555
00:30:18,729 --> 00:30:20,122
Allvarligt?

556
00:30:20,209 --> 00:30:21,384
Äh-ha.

557
00:30:21,515 --> 00:30:23,647
Du har precis blivit drogad och inlagd på sjukhus.

558
00:30:23,734 --> 00:30:24,799
Vilken mamma som helst skulle bli stressad.

559
00:30:24,823 --> 00:30:26,259
Ge henne en paus, okej?

560
00:30:28,478 --> 00:30:29,653
- Okej.
- Okej.

561
00:30:31,307 --> 00:30:32,110
Vi älskar dig.

562
00:30:32,134 --> 00:30:33,135
Älskar dig.

563
00:30:33,266 --> 00:30:34,528
Vi älskar dig.

564
00:30:34,615 --> 00:30:36,965
Gå härifrån.

565
00:30:37,096 --> 00:30:38,401
Älskar er båda.

566
00:30:38,488 --> 00:30:39,750
Jag älskar också min säng.

567
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
Ja, sov gott prinsessan.

568
00:30:41,578 --> 00:30:42,841
- Vi ses.
- Tack.

569
00:30:42,928 --> 00:30:45,365
Bara glad att hon är okej. Det är riktigt läskigt.

570
00:30:45,408 --> 00:30:47,628
Ja, jag vet inte. Hennes mamma verkar ganska normal.

571
00:30:47,715 --> 00:30:49,021
Ja. Ja.

572
00:30:49,108 --> 00:30:50,892
Jag menar, jag vet inte. Jag är inte riktigt säker.

573
00:30:50,979 --> 00:30:54,765
Sam sa att hon arbetar för något multinationellt företag,

574
00:30:54,853 --> 00:30:56,091
affärsutveckling och sånt.

575
00:30:56,115 --> 00:30:57,048
- Ja.
- Ja.

576
00:30:57,072 --> 00:30:58,900
Det är som alla hysch, hysch-affärer.

577
00:30:58,987 --> 00:31:01,033
De har aldrig ens pratat om det eller något.

578
00:31:02,251 --> 00:31:03,838
Tja, hon kanske kan ge henne en ny chans.

579
00:31:03,862 --> 00:31:07,343
Ja. Vem vet?

580
00:31:07,430 --> 00:31:08,910
Envisa Sam.

581
00:31:08,997 --> 00:31:14,046
Ja.

582
00:31:58,438 --> 00:32:00,309
Men du såg ingen?

583
00:32:01,180 --> 00:32:03,356
Nej.

584
00:32:03,443 --> 00:32:06,098
Som jag nyss sa, jag sov,

585
00:32:06,185 --> 00:32:08,013
men han var uppenbarligen där inne.

586
00:32:09,362 --> 00:32:12,713
Tornet och sedeln låg kvar på hennes fönsterbräda

587
00:32:12,843 --> 00:32:14,410
inne i hennes rum.

588
00:32:14,497 --> 00:32:16,847
Du kan se det på bilden han skickade.

589
00:32:16,935 --> 00:32:19,981
Han var där inne och tittade på henne.

590
00:32:20,068 --> 00:32:22,636
Har du några kameror på den sidan av byggnaden?

591
00:32:22,723 --> 00:32:24,159
Nej, bara fram och bak.

592
00:32:24,246 --> 00:32:25,726
Det är också, du såg ingen

593
00:32:25,813 --> 00:32:27,423
vem hör inte hemma här, eller hur?

594
00:32:27,510 --> 00:32:29,338
Nej. Förlåt.

595
00:32:29,469 --> 00:32:31,819
Bara studenterna som bor här.

596
00:32:31,862 --> 00:32:33,710
Jag ska kolla kamerorna på fram- och baksidan av byggnaden

597
00:32:33,734 --> 00:32:36,824
för filmer från den tiden och se om vi fångade något

598
00:32:36,911 --> 00:32:38,086
eller någon ovanlig.

599
00:32:38,217 --> 00:32:39,914
Tack. Jag uppskattar det.

600
00:32:40,001 --> 00:32:41,872
Alphonso har mitt nummer.

601
00:32:41,960 --> 00:32:44,397
Jag ska se upp för alla konstiga också.

602
00:32:44,484 --> 00:32:45,702
Tack alla ni.

603
00:32:47,966 --> 00:32:51,752
Hej, vad sägs om att packa en väska

604
00:32:51,882 --> 00:32:54,146
och komma tillbaka till uthyrning med mig?

605
00:32:54,233 --> 00:32:55,538
Nej.

606
00:32:55,625 --> 00:32:58,454
Nej, jag springer inte bara och lämnar Casey här.

607
00:32:58,541 --> 00:33:00,108
Okej, hon kan också komma.

608
00:33:00,195 --> 00:33:03,590
Det är, det är inte meningen, mamma, okej?

609
00:33:03,677 --> 00:33:06,897
Den här killen kan inte bara köra ut oss från vårt eget sovsal.

610
00:33:06,941 --> 00:33:08,029
Okej.

611
00:33:08,116 --> 00:33:09,944
Du kan få Thomas att komma också.

612
00:33:10,031 --> 00:33:11,598
Det blir som en övernattning.

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,010
Mamma, vi går på college, varje kväll

614
00:33:13,034 --> 00:33:14,470
är bokstavligen som en övernattning.

615
00:33:14,557 --> 00:33:16,168
Okej.

616
00:33:16,255 --> 00:33:20,302
Jag köper all mat och snacks ni vill ha.

617
00:33:23,175 --> 00:33:26,526
Kan du bara fråga honom?

618
00:33:26,569 --> 00:33:28,006
Det är viktigt, Sam.

619
00:33:30,530 --> 00:33:31,530
För gunst?

620
00:33:33,272 --> 00:33:34,403
Du är så envis.

621
00:33:34,490 --> 00:33:36,144
Undrar vem jag fick det av?

622
00:33:37,189 --> 00:33:38,189
- Ursäkta?
- Hm?

623
00:33:40,322 --> 00:33:42,107
Okej. De ska träffa oss där.

624
00:33:45,414 --> 00:33:46,414
Ja, ja, ja.

625
00:33:54,771 --> 00:33:56,314
Så först måste vi identifiera den här killen.

626
00:33:56,338 --> 00:33:57,338
Några idéer?

627
00:33:58,427 --> 00:34:00,038
Någon som är misstänksam?

628
00:34:00,125 --> 00:34:03,867
Någon ny du träffat nyligen?

629
00:34:03,954 --> 00:34:05,194
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

630
00:34:05,260 --> 00:34:06,827
Okej. Jag har helt glömt bort det här,

631
00:34:06,914 --> 00:34:08,742
men häromdagen skickade jag ett sms till honom när jag gick

632
00:34:08,829 --> 00:34:10,483
och den här killen sprang på mig.

633
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
Han slog av min ryggsäck från min axel

634
00:34:12,180 --> 00:34:14,008
och alla mina grejer gick överallt.

635
00:34:16,924 --> 00:34:17,925
Och?

636
00:34:18,012 --> 00:34:19,187
Åh rätt. Okej.

637
00:34:19,274 --> 00:34:20,841
Så då börjar han prata med mig, eller hur?

638
00:34:20,928 --> 00:34:22,495
Han säger "Hej, jag är Daniel."

639
00:34:22,582 --> 00:34:23,559
Och jag säger, "Hej, jag är Casey."

640
00:34:23,583 --> 00:34:24,888
"Trevligt att träffas."

641
00:34:24,975 --> 00:34:26,214
Och han säger, "Vänta, varför är ni inte vänner"

642
00:34:26,238 --> 00:34:27,500
"med Samantha Morgan?"

643
00:34:27,630 --> 00:34:29,502
Och jag säger, "Herregud. Ja, det är jag."

644
00:34:29,632 --> 00:34:31,982
"Och jag är hennes bästa vän och hennes rumskamrat."

645
00:34:32,026 --> 00:34:33,897
Och jag tänkte, "Varför, känner du henne?"

646
00:34:33,941 --> 00:34:36,291
Och så säger han, "Åh, nej, nej, nej, nej, nej."

647
00:34:36,422 --> 00:34:38,226
"Vi har bara några klasser tillsammans. Inget stort."

648
00:34:38,250 --> 00:34:39,140
Det är ingen stor sak, eller hur?

649
00:34:39,164 --> 00:34:40,295
jag vet inte.

650
00:34:40,382 --> 00:34:42,123
Han är ny eller något.

651
00:34:42,210 --> 00:34:44,101
Men om jag ska vara helt ärlig mot er,

652
00:34:44,125 --> 00:34:47,215
han var superhet, så jag blev riktigt distraherad

653
00:34:47,302 --> 00:34:48,608
och förvirrad och allt.

654
00:34:48,695 --> 00:34:51,306
Nämnde han ett efternamn?

655
00:34:51,393 --> 00:34:55,615
Nej. Men han verkade riktigt trevlig.

656
00:34:55,702 --> 00:34:58,879
En kille på festen sa att han hette Daniel.

657
00:34:58,966 --> 00:35:00,228
Vi har lektioner tillsammans

658
00:35:00,315 --> 00:35:02,709
och han var samma kille i badrumslinjen.

659
00:35:02,839 --> 00:35:06,365
Okej. Hur såg han ut?

660
00:35:06,452 --> 00:35:08,062
Äh...

661
00:35:08,106 --> 00:35:09,455
Medelhöjd.

662
00:35:09,542 --> 00:35:11,021
Brunt hår.

663
00:35:11,109 --> 00:35:11,998
Söt.

664
00:35:12,022 --> 00:35:13,022
Varm.

665
00:35:14,024 --> 00:35:15,156
- Ja.
– Det är åtminstone

666
00:35:15,243 --> 00:35:17,593
hälften av killarna går du i skolan med.

667
00:35:17,680 --> 00:35:19,117
Något som sticker ut?

668
00:35:19,204 --> 00:35:21,510
Ärr, tatueringar?

669
00:35:21,597 --> 00:35:24,818
Det låter ungefär som killen som var

670
00:35:24,905 --> 00:35:27,516
håller upp Samantha och går hennes väg

671
00:35:27,603 --> 00:35:29,431
innan jag stoppade honom.

672
00:35:29,518 --> 00:35:30,626
Men jag vet inte, för han var cool

673
00:35:30,650 --> 00:35:32,565
med mig tar henne, så.

674
00:35:32,652 --> 00:35:34,567
Det här är en bra början.

675
00:35:34,654 --> 00:35:35,916
Låt oss bara begränsa oss

676
00:35:36,046 --> 00:35:38,266
till Daniels i dina klasser för säkerhets skull.

677
00:35:38,353 --> 00:35:40,268
Vi kan kolla listorna,

678
00:35:40,312 --> 00:35:43,228
men det finns nog många Daniels.

679
00:35:43,271 --> 00:35:46,013
Dessutom kan eleverna bara se namn i klasser.

680
00:35:46,100 --> 00:35:47,884
Inga personliga uppgifter.

681
00:35:47,971 --> 00:35:50,060
Det udda är dock schackpjäsen.

682
00:35:50,104 --> 00:35:52,889
Ja. Det är ett ganska vanligt namn, Daniel.

683
00:35:52,976 --> 00:35:54,804
Men jag tycker att vi borde se en film.

684
00:35:54,891 --> 00:35:55,868
Vill du se en film?

685
00:35:55,892 --> 00:35:57,807
Åh, åh, kan vi få en pizza?

686
00:35:57,894 --> 00:35:59,809
Säker. Vi kan beställa pizza.

687
00:35:59,896 --> 00:36:01,463
Vilken typ av pizza?

688
00:36:01,550 --> 00:36:03,073
- Pepperoni.
- Pepperoni.

689
00:36:05,989 --> 00:36:06,966
Ananas?

690
00:36:06,990 --> 00:36:08,514
Åh, Casey.

691
00:36:08,601 --> 00:36:10,777
Casey, ananas hör inte hemma på pizza.

692
00:36:10,864 --> 00:36:13,127
- För hundrade gången.
- tänkte jag.

693
00:36:17,436 --> 00:36:18,437
Ja?

694
00:36:18,524 --> 00:36:20,003
Vad händer?

695
00:36:20,090 --> 00:36:21,851
Jag säger åt dig att döda henne och du ger henne droger?

696
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
Vilken idiot som helst kan göra det.

697
00:36:23,268 --> 00:36:26,140
Jag trodde att jag tränade dig bättre än så.

698
00:36:28,229 --> 00:36:30,405
Jag vill att hon ska se det och känna det.

699
00:36:30,492 --> 00:36:33,843
Vem som helst kan förgifta flickan och springa iväg, din idiot.

700
00:36:33,930 --> 00:36:36,324
Nej, jag försöker, det är vad jag försöker göra.

701
00:36:36,411 --> 00:36:37,736
Ge henne drogen och ta bort henne som du bad om.

702
00:36:37,760 --> 00:36:39,284
Gör bara som jag säger!

703
00:36:39,371 --> 00:36:40,763
Ta henne någonstans tyst.

704
00:36:40,850 --> 00:36:42,112
Hon kommer att följa er båda.

705
00:36:44,114 --> 00:36:47,030
Låt henne sedan betala.

706
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
Du är svag.

707
00:36:50,251 --> 00:36:52,819
Svik inte mig igen.

708
00:37:06,180 --> 00:37:07,312
Här är pizzan.

709
00:37:07,399 --> 00:37:08,748
Tack, mamma.

710
00:37:08,835 --> 00:37:10,315
Åh, håll ut.

711
00:37:10,402 --> 00:37:12,360
Jag trodde bara att det kunde vara trevligt

712
00:37:12,447 --> 00:37:15,668
och kul att gå igenom några självförsvarsrörelser.

713
00:37:15,755 --> 00:37:19,846
Bara, du vet, för att förbereda sig för allt som kan hända.

714
00:37:19,889 --> 00:37:20,889
Hm?

715
00:37:22,240 --> 00:37:24,024
Eller så kan vi se en film

716
00:37:24,111 --> 00:37:26,069
och äta pizzan som du sa att vi kunde.

717
00:37:27,462 --> 00:37:29,638
Eller så kan vi alltid göra det också. Varför inte?

718
00:37:32,554 --> 00:37:35,818
Ja, jag tror, ​​jag tror att det här är pepperoni.

719
00:37:43,130 --> 00:37:45,088
Okej killar, det här är Bear,

720
00:37:45,175 --> 00:37:48,962
min kollega och goda vän här för att hjälpa mig,

721
00:37:49,049 --> 00:37:50,137
ta reda på vad som händer.

722
00:37:50,180 --> 00:37:51,443
Det är trevligt att träffa er alla.

723
00:37:51,530 --> 00:37:53,096
Och du måste vara Sam.

724
00:37:53,183 --> 00:37:55,055
Din mamma har berättat allt om dig.

725
00:37:55,098 --> 00:37:57,318
Verkligen? Wow.

726
00:37:57,405 --> 00:37:59,929
Tja, jag har bokstavligen aldrig hört något om dig.

727
00:38:01,931 --> 00:38:03,193
Tja, det spår.

728
00:38:03,324 --> 00:38:05,500
Rachel håller sitt yrkesliv hemligt.

729
00:38:08,808 --> 00:38:10,307
Vi ska gå ut en minut.

730
00:38:10,331 --> 00:38:11,419
Säker.

731
00:38:11,506 --> 00:38:12,506
Tuff publik.

732
00:38:15,728 --> 00:38:18,252
Sam är lite het.

733
00:38:18,339 --> 00:38:19,339
Är du seriös?

734
00:38:21,429 --> 00:38:22,517
Så det handlar om dig.

735
00:38:24,563 --> 00:38:25,564
Ja.

736
00:38:25,651 --> 00:38:28,480
Vet bara inte vem eller varför ännu.

737
00:38:28,567 --> 00:38:32,222
Allt jag fått hittills är ett förnamn Daniel,

738
00:38:32,266 --> 00:38:37,227
brunt hår, snyggt, sött, transfer.

739
00:38:38,490 --> 00:38:40,448
Han går i ett par av Samanthas klasser.

740
00:38:40,579 --> 00:38:44,583
Och han var också på den här festen där hon blev drogad.

741
00:38:45,888 --> 00:38:47,150
Tror du att han gjorde det?

742
00:38:48,238 --> 00:38:49,718
jag vet inte.

743
00:38:49,805 --> 00:38:51,938
Alla säger att han är väldigt trevlig.

744
00:38:52,025 --> 00:38:54,941
Men Samantha sa att han frågade henne

745
00:38:55,028 --> 00:38:58,945
att hålla sin drink medan han använde toaletten rätt

746
00:38:59,032 --> 00:39:00,947
efter att hon var ute ur det.

747
00:39:01,077 --> 00:39:03,166
Det är ett klassiskt närspel.

748
00:39:03,253 --> 00:39:05,778
Skaffa förtroende, skapa en ofarlig tjänst.

749
00:39:05,865 --> 00:39:07,432
Om det är på servetten så är det på kanten,

750
00:39:07,519 --> 00:39:09,303
hon rör vid den, hon håller i den.

751
00:39:09,347 --> 00:39:11,087
Det behöver inte vara i drycken.

752
00:39:12,219 --> 00:39:13,219
Herregud.

753
00:39:14,177 --> 00:39:15,962
Jag tänkte inte ens på det.

754
00:39:16,049 --> 00:39:17,529
Bara dermal, eller hur?

755
00:39:17,659 --> 00:39:20,009
Hon kunde ha rört vid sina ögon, sin mun.

756
00:39:20,053 --> 00:39:22,011
Hon håller i koppen medan han letar efter sin telefon.

757
00:39:22,055 --> 00:39:23,535
Det är lömskt, men det fungerar.

758
00:39:23,622 --> 00:39:26,407
Du tror att du kan hacka dig in i klasslistan,

759
00:39:26,538 --> 00:39:30,672
registrering, något för att begränsa det till Daniels?

760
00:39:30,759 --> 00:39:33,893
Se om någon poppar, spelar in, arresterar,

761
00:39:33,980 --> 00:39:37,070
besöksförbud, tidigare skolor.

762
00:39:38,898 --> 00:39:40,465
Jag vet att det inte är mycket.

763
00:39:40,552 --> 00:39:42,858
Hej, du kör på ångor och adrenalin.

764
00:39:43,903 --> 00:39:44,793
Han är inte smartare än du.

765
00:39:44,817 --> 00:39:46,688
Han har bara en plan.

766
00:39:52,302 --> 00:39:54,261
Tänker du göra ett inlägg i det andra rummet?

767
00:39:55,218 --> 00:39:56,698
Skojar du?

768
00:39:56,785 --> 00:39:58,396
Arbeta över ärmen med tornet.

769
00:39:59,397 --> 00:40:00,397
Jag är nere.

770
00:40:05,707 --> 00:40:08,057
Ja. Det har varit ett långt 24 timmar.

771
00:40:09,798 --> 00:40:11,234
Jag går och sätter mig på övervåningen.

772
00:40:11,365 --> 00:40:12,365
Okej.

773
00:40:14,934 --> 00:40:16,283
- Natt.
- Natt.

774
00:40:48,663 --> 00:40:52,493
Hej, förlåt. Jag menade inte att väcka dig.

775
00:40:52,580 --> 00:40:54,756
Det är okej. Är du okej?

776
00:40:56,149 --> 00:40:59,761
Ja. Ja, bara ganska förbannad.

777
00:41:01,154 --> 00:41:04,549
Kom hit.

778
00:41:04,636 --> 00:41:06,202
Allt kommer att ordna sig.

779
00:41:08,030 --> 00:41:09,467
Hur kan du vara säker?

780
00:41:11,512 --> 00:41:13,862
För jag är bra på det jag gör.

781
00:41:13,949 --> 00:41:15,734
Och så är mitt lag.

782
00:41:15,864 --> 00:41:19,259
Jag vet fortfarande inte vad det är du gör.

783
00:41:19,346 --> 00:41:22,480
Jag skyddar människor och tillgångar.

784
00:41:24,307 --> 00:41:28,964
Okej. Så som en lönnmördare.

785
00:41:30,096 --> 00:41:32,838
Nej. Lite mer nyans än så.

786
00:41:34,100 --> 00:41:39,061
Jag skyddar människor när de har problem.

787
00:41:39,932 --> 00:41:41,760
Bear och hela laget gör det.

788
00:41:41,847 --> 00:41:44,284
Jag trodde att du höll på med affärsutveckling.

789
00:41:45,111 --> 00:41:47,200
det gör jag. På ett sätt.

790
00:41:48,288 --> 00:41:49,288
Komma.

791
00:41:56,818 --> 00:41:58,018
Kommer du ihåg alla saker

792
00:41:58,080 --> 00:42:00,126
Jag lärde dig när du var liten?

793
00:42:00,169 --> 00:42:01,169
Vilka saker?

794
00:42:02,215 --> 00:42:06,741
Som situationsmedvetenhet.

795
00:42:06,828 --> 00:42:08,308
Vi skulle parkera vid mataffären

796
00:42:08,395 --> 00:42:10,702
och jag skulle få dig att beskriva vad som fanns omkring oss.

797
00:42:12,965 --> 00:42:16,055
Jag trodde bokstavligen att du bara gjorde det så att du skulle veta

798
00:42:16,142 --> 00:42:17,752
hur man kommer tillbaka till bilen.

799
00:42:18,666 --> 00:42:20,842
Vi gjorde fullständiga perimeterkontroller.

800
00:42:22,061 --> 00:42:25,020
Klocklokaliserar, kolla efter utgångar.

801
00:42:27,501 --> 00:42:28,501
Jag är ledsen.

802
00:42:29,721 --> 00:42:31,853
Det var nog överdrivet i den åldern.

803
00:42:32,985 --> 00:42:33,986
Tror du?

804
00:42:36,118 --> 00:42:37,816
Jag ville alltid att du skulle vara säker.

805
00:42:41,384 --> 00:42:42,560
Det är okej, mamma.

806
00:42:46,259 --> 00:42:47,260
Men vad gör vi nu?

807
00:42:48,391 --> 00:42:49,391
Varför drog någon mig?

808
00:42:51,873 --> 00:42:52,918
Jag vet inte än.

809
00:42:54,876 --> 00:42:57,792
Men jag är här och jag har din rygg, älskling.

810
00:42:58,793 --> 00:42:59,793
Oroa dig inte.

811
00:43:06,671 --> 00:43:10,022
Du vet, jag brukade alltid låtsas

812
00:43:10,152 --> 00:43:12,633
att du bara var ute och jobbade sent.

813
00:43:14,200 --> 00:43:15,462
Att jag skulle vakna

814
00:43:15,549 --> 00:43:19,858
och du skulle vara här och göra pannkakor på morgonen.

815
00:43:21,250 --> 00:43:23,513
Jag brukade låtsas om samma sak.

816
00:43:25,167 --> 00:43:27,692
Jag är ledsen över att jag inte alltid finns där för dig, Sam.

817
00:43:29,868 --> 00:43:32,697
Jag hoppas att du vet hur mycket jag älskar dig, och alltid har gjort det.

818
00:43:35,134 --> 00:43:38,180
Jag vill verkligen ha en chans nu.

819
00:43:41,662 --> 00:43:43,533
Jag älskar dig också, mamma.

820
00:43:44,665 --> 00:43:49,148
Jag behöver bara lite tid.

821
00:44:21,702 --> 00:44:23,225
Hej mamma.

822
00:44:23,356 --> 00:44:24,357
Hur sov du?

823
00:44:25,358 --> 00:44:26,446
Bra.

824
00:44:26,533 --> 00:44:28,317
Jag köpte lite grejer till frukost.

825
00:44:28,404 --> 00:44:30,406
Du vet att vi har lektioner. Rätt?

826
00:44:30,493 --> 00:44:33,758
Du kan inte hålla oss inlåsta här hos dig för alltid.

827
00:44:33,845 --> 00:44:34,845
Självklart vet jag.

828
00:44:38,980 --> 00:44:41,069
Chokladvispad grädde?

829
00:44:41,156 --> 00:44:43,550
Du måste skämta med mig!

830
00:44:43,637 --> 00:44:45,378
Minns du?

831
00:44:45,465 --> 00:44:47,597
Det är din favorit. Självklart minns jag det.

832
00:44:47,685 --> 00:44:50,252
Vad ropar du på?

833
00:44:51,993 --> 00:44:53,038
Åh,.

834
00:44:55,867 --> 00:44:58,217
Kom och kolla upp det här. Chokladvispad grädde.

835
00:44:58,304 --> 00:44:59,304
Har du någonsin provat det?

836
00:44:59,348 --> 00:45:00,654
- Söt.
- Klar?

837
00:45:00,741 --> 00:45:03,135
Kommer att förändra ditt liv.

838
00:45:03,222 --> 00:45:04,614
Vad händer?

839
00:45:04,702 --> 00:45:06,660
Min mamma tror tydligen att hon kan muta oss

840
00:45:06,747 --> 00:45:08,662
med mat att stanna här för alltid.

841
00:45:08,706 --> 00:45:10,403
Hon kan definitivt muta mig.

842
00:45:12,753 --> 00:45:16,104
Så hur länge har du jobbat med Sams mamma?

843
00:45:17,192 --> 00:45:18,454
Länge.

844
00:45:18,498 --> 00:45:21,196
Och exakt vad är ditt arbetsområde?

845
00:45:21,283 --> 00:45:23,416
Lite av detta. Lite av det.

846
00:45:23,503 --> 00:45:26,288
Mestadels i att göra problem försvinna fältet.

847
00:45:26,375 --> 00:45:27,420
Ta-da!

848
00:45:29,770 --> 00:45:31,206
Vad ska det vara?

849
00:45:33,295 --> 00:45:34,775
Det är en mus.

850
00:45:34,862 --> 00:45:39,084
Med eh, chokladbit eh, något.

851
00:45:41,521 --> 00:45:44,263
Där går vi. Jag ser det nu.

852
00:45:45,264 --> 00:45:47,396
Okej, du äter den där.

853
00:45:47,483 --> 00:45:49,703
Jag tycker att de är söta, Mrs. M.

854
00:45:49,747 --> 00:45:51,923
Tack. Björn?

855
00:45:52,010 --> 00:45:53,370
Åh, visst. Ja, jag tar en mus

856
00:45:53,402 --> 00:45:56,014
eller vad det nu ska vara.

857
00:45:56,144 --> 00:45:57,929
Jag visste inte att du kunde laga mat.

858
00:45:58,059 --> 00:45:59,104
Nåväl, nu vet du det.

859
00:46:00,322 --> 00:46:02,629
På tal om saker vi inte visste.

860
00:46:04,022 --> 00:46:06,372
Sedan när visste du om det här med självförsvar

861
00:46:06,459 --> 00:46:08,504
att du är så glad över att lära oss?

862
00:46:08,591 --> 00:46:09,481
Åh, din mamma är ett proffs.

863
00:46:09,505 --> 00:46:10,768
Hon har gjort det för alltid.

864
00:46:13,379 --> 00:46:15,468
Och vad hände med den schackpjäsen?

865
00:46:15,555 --> 00:46:17,035
Varför skrämde det dig så illa?

866
00:46:19,124 --> 00:46:20,734
Det skrämde mig inte.

867
00:46:20,821 --> 00:46:22,344
Det avbröt mig bara.

868
00:46:22,475 --> 00:46:23,519
Varför?

869
00:46:23,606 --> 00:46:25,391
Det är hennes smeknamn. Anropssignal.

870
00:46:25,478 --> 00:46:26,478
Vi har alla dem.

871
00:46:27,306 --> 00:46:29,874
Och hennes är tornet?

872
00:46:29,961 --> 00:46:31,136
Mm-hmm. Ja.

873
00:46:32,267 --> 00:46:34,356
Rook är den som håller linjen.

874
00:46:34,443 --> 00:46:36,968
Skyddar kungen, skyddar familjen.

875
00:46:37,055 --> 00:46:38,491
Stark, pålitlig.

876
00:46:39,666 --> 00:46:42,495
Det är så som människor i vår värld säger, du vet,

877
00:46:42,582 --> 00:46:45,150
hon är den du vill ha med dig när det går dåligt.

878
00:46:47,195 --> 00:46:49,458
Hur som helst, jag kommer tillbaka till jobbet.

879
00:46:57,031 --> 00:46:59,033
Mamma, vi måste prata länge.

880
00:47:00,339 --> 00:47:02,994
Det är bara ett dumt smeknamn. Alla har det.

881
00:47:06,040 --> 00:47:08,913
Mamma, betyder det inte att de är ute efter dig också?

882
00:47:09,000 --> 00:47:10,697
Det gör det. Ja.

883
00:47:11,480 --> 00:47:14,309
Vi vet inte vem det är än,

884
00:47:14,396 --> 00:47:15,658
men laget letar.

885
00:47:19,227 --> 00:47:20,881
Jag är väldigt ledsen att du är inblandad, Sam.

886
00:47:22,404 --> 00:47:26,060
Du måste veta att jag aldrig menade att detta skulle hända.

887
00:47:27,061 --> 00:47:28,061
Jag vet.

888
00:47:30,369 --> 00:47:34,503
Jag är bara orolig för dig också nu.

889
00:47:34,590 --> 00:47:35,765
Vad ska vi göra?

890
00:47:37,028 --> 00:47:39,639
Vi försvarar oss tills vi fångar dem.

891
00:47:39,726 --> 00:47:40,901
Okej.

892
00:47:40,988 --> 00:47:42,729
Vem är redo för några självförsvarsrörelser?

893
00:47:42,816 --> 00:47:44,122
Stiga upp.

894
00:47:44,209 --> 00:47:45,012
Mig. Jag är uppe.

895
00:47:45,036 --> 00:47:46,124
Jag är uppe. Låt oss göra det.

896
00:47:46,211 --> 00:47:47,362
Jag menar, om de försöker döda dig,

897
00:47:47,386 --> 00:47:48,866
de vill nog döda mig också.

898
00:47:53,696 --> 00:47:54,760
Låt oss göra det.

899
00:47:54,784 --> 00:47:56,110
Okej, killar. Det är bara en gång till.

900
00:47:56,134 --> 00:47:57,483
Du är inte trött, eller hur?

901
00:47:57,570 --> 00:47:59,702
Okej. Thomas, kom hit.

902
00:48:00,616 --> 00:48:02,183
- Okej.
- Stå här.

903
00:48:02,270 --> 00:48:03,532
Okej, din tur.

904
00:48:03,576 --> 00:48:05,099
Låt oss slå ett slag.

905
00:48:05,186 --> 00:48:06,274
Kasta slag. Okej.

906
00:48:06,361 --> 00:48:07,536
Komma ihåg? Okej.

907
00:48:07,623 --> 00:48:08,600
Så här.

908
00:48:08,624 --> 00:48:09,712
Ja.

909
00:48:09,799 --> 00:48:11,018
Okej.

910
00:48:11,105 --> 00:48:12,082
Redo?

911
00:48:12,106 --> 00:48:12,996
Jag är redo. Är du redo?

912
00:48:13,020 --> 00:48:14,108
Nej.

913
00:48:17,546 --> 00:48:18,393
Menade att göra det.

914
00:48:18,417 --> 00:48:19,417
Kom igen.

915
00:48:21,420 --> 00:48:22,223
Okej, en gång till.

916
00:48:22,247 --> 00:48:23,050
Okej. Okej.

917
00:48:23,074 --> 00:48:24,074
- Fokusera.
- Okej.

918
00:48:25,250 --> 00:48:26,904
Okej, det var jättebra.

919
00:48:26,991 --> 00:48:30,168
Kom bara ihåg att den här måste vara snabb, väldigt snabb och hård.

920
00:48:30,255 --> 00:48:31,255
Okej. Okej.

921
00:48:31,299 --> 00:48:32,581
Okej, håll inte tillbaka, som boom.

922
00:48:32,605 --> 00:48:33,998
Okej.

923
00:48:34,085 --> 00:48:35,173
När det går igenom.

924
00:48:35,303 --> 00:48:37,740
Åh, kom igen, Cobra Kai. Snabbare.

925
00:48:37,827 --> 00:48:40,700
Okej. Din tur, senorita.

926
00:48:40,787 --> 00:48:42,658
- Är du säker?
- Senorita. Okej.

927
00:48:45,052 --> 00:48:47,054
Du vet att jag verkligen kan skada dig, eller hur?

928
00:48:47,141 --> 00:48:48,447
Jag vet det.

929
00:48:48,534 --> 00:48:51,493
Stå bara med fötterna, axelbrett isär.

930
00:48:51,580 --> 00:48:53,060
Okej? Stadig.

931
00:48:53,147 --> 00:48:54,322
Okej,.

932
00:48:56,585 --> 00:48:57,891
Ögonhålet.

933
00:48:57,978 --> 00:48:58,978
Okej?

934
00:49:00,198 --> 00:49:02,635
Vill du verkligen att jag ska sticka tummarna i dina ögon?

935
00:49:04,115 --> 00:49:07,727
Jag vill verkligen att du försöker. Kom med det.

936
00:49:09,294 --> 00:49:10,295
Okej. Okej.

937
00:49:15,648 --> 00:49:16,648
Igen.

938
00:49:19,521 --> 00:49:21,349
Hårdare och snabbare.

939
00:49:26,267 --> 00:49:27,355
Bra jobbat.

940
00:49:27,442 --> 00:49:29,488
Kom bara ihåg att kontrollera dina känslor

941
00:49:29,575 --> 00:49:31,142
under dessa omständigheter, okej?

942
00:49:32,491 --> 00:49:34,972
Okej killar, ni gjorde det fantastiskt.

943
00:49:35,059 --> 00:49:39,759
Jag tog med några saker jag vill att du ska bära

944
00:49:39,846 --> 00:49:41,674
med dig överallt.

945
00:49:41,761 --> 00:49:43,067
Detta är en pepparspray.

946
00:49:44,111 --> 00:49:46,418
Sikta alltid bort från dig själv.

947
00:49:46,505 --> 00:49:48,942
Försök. Känn det.

948
00:49:48,986 --> 00:49:51,249
Det här är en taktisk penna.

949
00:49:51,336 --> 00:49:54,165
Du vill kliva in i huden.

950
00:49:54,252 --> 00:49:56,471
Hals, sida, arm.

951
00:49:56,558 --> 00:49:58,908
Det räfflade stålet rymmer allt kött

952
00:49:58,996 --> 00:50:00,867
eller blod så att vi kan köra DNA.

953
00:50:00,954 --> 00:50:04,784
Se bara till att du inte rör det området efter att du fått det

954
00:50:04,871 --> 00:50:06,873
och förvara i en ren papperspåse.

955
00:50:06,960 --> 00:50:10,833
Plast bryter bara ned DNA och vi vill ha en ren matchning.

956
00:50:10,920 --> 00:50:13,575
Den skriver faktiskt också. Okej?

957
00:50:13,662 --> 00:50:14,750
Känn det.

958
00:50:14,837 --> 00:50:18,145
Och det här är personlarm.

959
00:50:19,668 --> 00:50:22,541
Jag vet. Ja.

960
00:50:24,108 --> 00:50:27,067
Jag har en av varje för er tre, okej?

961
00:50:27,111 --> 00:50:27,957
åh!

962
00:50:27,981 --> 00:50:28,871
- Ja.
- Jisses.

963
00:50:28,895 --> 00:50:30,027
Ledsen.

964
00:50:30,114 --> 00:50:31,724
- Förlåt.
- Ja. Det är okej.

965
00:50:32,986 --> 00:50:35,119
Du råkar bara ha alla dessa med dig?

966
00:50:35,206 --> 00:50:36,835
Där är världen en farlig plats, älskling.

967
00:50:36,859 --> 00:50:38,252
Jag sa det till dig.

968
00:50:38,383 --> 00:50:40,404
Och jag vill att du och dina vänner ska vara redo i fall.

969
00:50:40,428 --> 00:50:44,041
Ja, vi måste prata mycket längre, Rook.

970
00:50:46,260 --> 00:50:47,957
Jag behöver bara lite tid ensam för att tänka.

971
00:50:49,394 --> 00:50:50,612
Okej.

972
00:50:50,699 --> 00:50:51,633
Tack.

973
00:50:51,657 --> 00:50:52,701
Du behöver inte...

974
00:50:57,967 --> 00:51:00,927
Bara för ordens skull, jag tycker att det hela är riktigt coolt.

975
00:51:01,014 --> 00:51:02,842
Kan jag också ta de där matvarorna?

976
00:51:04,931 --> 00:51:05,734
Ja, naturligtvis.

977
00:51:05,758 --> 00:51:06,758
Tack, Ms.

978
00:51:12,069 --> 00:51:14,332
Antar att jag förstörde det också. Hm?

979
00:51:14,419 --> 00:51:15,855
Ledsen. Jag tror att det var jag.

980
00:51:17,117 --> 00:51:20,033
Jag vill bara ta reda på vad det här handlar om.

981
00:51:20,120 --> 00:51:21,948
Hon vet att du försöker hjälpa dem.

982
00:51:22,992 --> 00:51:24,385
Har du något för mig?

983
00:51:24,472 --> 00:51:27,649
Ja. 87 Daniels på skolan.

984
00:51:27,736 --> 00:51:29,260
14 föregångare.

985
00:51:29,347 --> 00:51:32,176
Mestadels DUI, oordnat uppförande, offentligt berusning.

986
00:51:33,133 --> 00:51:34,221
Någon som sticker ut?

987
00:51:34,308 --> 00:51:36,136
Ett överfall med ett dödligt vapen.

988
00:51:36,223 --> 00:51:37,311
Tre överföringsstudenter.

989
00:51:37,398 --> 00:51:40,401
Men den här, den här är helt ny.

990
00:51:40,488 --> 00:51:43,665
Han är äldre än de andra barnen. Transkriptionen verkar skissartad.

991
00:51:43,796 --> 00:51:45,928
Daniel Cross, 25.

992
00:51:46,015 --> 00:51:47,887
Jag försöker fortfarande få fram möjliga matcher

993
00:51:47,974 --> 00:51:49,454
och mer info just nu, men...

994
00:51:49,541 --> 00:51:53,022
Lämna tornet på fönsterbrädan

995
00:51:53,110 --> 00:51:55,024
var bara ett direktmeddelande till mig.

996
00:51:56,113 --> 00:51:57,810
Vi hittar honom.

997
00:51:57,897 --> 00:51:58,897
Ja.

998
00:51:59,681 --> 00:52:01,292
Bra jobbat, Bear. Tack.

999
00:52:01,422 --> 00:52:03,990
Inga bekymmer.

1000
00:52:18,483 --> 00:52:20,267
, du bara fortsätter att blanda dig.

1001
00:52:20,354 --> 00:52:21,660
Var är hon?

1002
00:52:45,162 --> 00:52:45,964
Vad hände?

1003
00:52:47,860 --> 00:52:51,690
Så jag gick bara tillbaka till studentrummet och sen...

1004
00:52:51,733 --> 00:52:55,998
Och sedan tog Daniel tag i mig och han ställde mig mot väggen

1005
00:52:56,129 --> 00:52:57,609
och han började kväva mig.

1006
00:52:57,696 --> 00:53:01,047
Och sedan försökte jag pepparspraya honom men det gjorde det inte,

1007
00:53:01,134 --> 00:53:02,527
men han släppte mig.

1008
00:53:02,614 --> 00:53:05,791
Sedan slog jag, jag, jag halsen på honom som han sa.

1009
00:53:05,921 --> 00:53:09,098
Och jag drog personlarmet och jag sprang bara hit.

1010
00:53:12,972 --> 00:53:15,322
Jag vill bara ha min mamma.

1011
00:53:15,409 --> 00:53:19,196
Casey, du pepparsprayade honom och slog honom.

1012
00:53:19,283 --> 00:53:22,111
Det är fantastiskt. Jag är så stolt över dig.

1013
00:53:22,199 --> 00:53:23,199
Jag också. Du gjorde det jättebra.

1014
00:53:24,853 --> 00:53:27,552
Du försvarade dig och du kom ifrån honom.

1015
00:53:29,118 --> 00:53:29,921
Är du okej?

1016
00:53:29,945 --> 00:53:30,945
Sårade han dig?

1017
00:53:31,904 --> 00:53:34,036
Nej, jag blir bara riktigt rädd.

1018
00:53:34,167 --> 00:53:35,167
Naturligtvis.

1019
00:53:39,651 --> 00:53:42,436
Har du tjänstemän att posta här

1020
00:53:42,480 --> 00:53:45,483
så att de kan titta på flickornas sovsal?

1021
00:53:45,570 --> 00:53:46,745
Nej, det gör vi inte.

1022
00:53:46,875 --> 00:53:47,876
Det är bara jag ikväll

1023
00:53:47,963 --> 00:53:49,487
patrullerar hela campus.

1024
00:53:49,574 --> 00:53:51,010
Vi är underbemannade just nu.

1025
00:53:51,097 --> 00:53:52,316
Jag är verkligen ledsen.

1026
00:53:52,403 --> 00:53:54,970
Det är okej. Tack.

1027
00:53:59,105 --> 00:54:01,238
Om ni är okej tjejer, gå och sova. Okej?

1028
00:54:03,892 --> 00:54:05,332
Du borde sova lite också, mamma.

1029
00:54:05,459 --> 00:54:07,418
Jag kommer. Kom igen.

1030
00:54:13,554 --> 00:54:14,531
Sov lite. Okej?

1031
00:54:14,555 --> 00:54:15,730
Vi ses imorgon.

1032
00:54:15,817 --> 00:54:16,817
Hej.

1033
00:54:17,819 --> 00:54:18,819
Du gjorde det jättebra.

1034
00:54:23,608 --> 00:54:24,608
Sov lite.

1035
00:54:33,574 --> 00:54:34,574
Björn?

1036
00:54:36,185 --> 00:54:39,754
Det var Daniel. Han attackerade Casey.

1037
00:54:39,841 --> 00:54:42,017
Säkerhet verkar över huvudet på dem här.

1038
00:54:42,061 --> 00:54:44,803
Jag ska stanna i natt och hålla utkik.

1039
00:54:45,891 --> 00:54:46,891
Okej?

1040
00:54:51,418 --> 00:54:54,465
Nej.

1041
00:55:10,002 --> 00:55:12,091
Svag.

1042
00:55:12,178 --> 00:55:14,180
Svag, svag!

1043
00:55:14,223 --> 00:55:19,316
Han kommer att betala, han kommer att betala.

1044
00:55:22,710 --> 00:55:25,322
Rachel, har du några lediga platser?

1045
00:55:25,409 --> 00:55:26,845
Vi ses Alfonso.

1046
00:55:26,888 --> 00:55:28,063
Mamma?

1047
00:55:28,150 --> 00:55:29,717
Hej älskling.

1048
00:55:29,804 --> 00:55:31,153
Hur sov ni två?

1049
00:55:31,240 --> 00:55:32,894
Vad gör du här?

1050
00:55:32,981 --> 00:55:34,113
Jag ville bara

1051
00:55:34,200 --> 00:55:36,289
att ge Alfonso lite sällskap.

1052
00:55:36,376 --> 00:55:38,335
Det är trevligt att ha din mamma i närheten.

1053
00:55:38,422 --> 00:55:41,903
I morse köpte hon en latte och en croissant till mig.

1054
00:55:41,990 --> 00:55:42,990
För dig också.

1055
00:55:45,211 --> 00:55:46,517
Åh, tack, fru M.

1056
00:55:46,604 --> 00:55:48,214
Hur mår du, Casey?

1057
00:55:48,301 --> 00:55:49,302
Mår bra.

1058
00:55:49,389 --> 00:55:51,130
Hon är en soldat, den här.

1059
00:55:52,131 --> 00:55:54,046
Har du ens duschat, mamma?

1060
00:55:54,133 --> 00:55:56,614
Nej. Men jag mår bra.

1061
00:55:56,744 --> 00:55:58,137
Det är en del av jobbet.

1062
00:56:00,052 --> 00:56:01,052
Tack.

1063
00:56:01,923 --> 00:56:03,751
Du behöver inte tacka mig.

1064
00:56:03,838 --> 00:56:06,145
Jag är din mamma. Det är vad familjer gör.

1065
00:56:06,232 --> 00:56:08,626
Stanna på vakt hela natten och vänta på honom?

1066
00:56:10,236 --> 00:56:12,412
Familjer tar hand om varandra, mi amor.

1067
00:56:14,893 --> 00:56:16,173
Vi kommer vara sena till lektionen.

1068
00:56:16,198 --> 00:56:17,088
Okej.

1069
00:56:17,112 --> 00:56:17,959
Tack igen. Hejdå.

1070
00:56:17,983 --> 00:56:19,985
Hejdå. Ha det bra.

1071
00:56:20,072 --> 00:56:21,615
Jag antar att jag är glad att hon stannade hela natten.

1072
00:56:21,639 --> 00:56:22,857
Ja, det är jag definitivt.

1073
00:56:41,572 --> 00:56:44,662
Åh ja, Rachel, kom och titta på det här.

1074
00:56:44,749 --> 00:56:47,186
Hej, du bad om att få väcka dig om något ser konstigt ut.

1075
00:56:47,273 --> 00:56:49,057
Jag går och tittar. Du väntar här.

1076
00:56:49,144 --> 00:56:50,144
Ja.

1077
00:56:58,458 --> 00:56:59,458
Hej!

1078
00:57:09,513 --> 00:57:12,559
Mamma har varit väldigt dålig.

1079
00:57:12,646 --> 00:57:14,953
Jag kan se var Samantha får sin blick ifrån.

1080
00:57:18,826 --> 00:57:20,480
Vi vet båda hur det här slutar, eller hur?

1081
00:57:21,612 --> 00:57:22,612
Ja.

1082
00:57:23,657 --> 00:57:25,006
Och det är inte bra för dig.

1083
00:57:41,414 --> 00:57:42,414
Tik!

1084
00:58:17,015 --> 00:58:18,625
Åh, Rachel, vad hände?

1085
00:58:18,712 --> 00:58:19,515
Är du okej?

1086
00:58:19,539 --> 00:58:20,516
Jag är okej.

1087
00:58:20,540 --> 00:58:21,541
Jag ringer en ambulans.

1088
00:58:21,628 --> 00:58:22,518
Nej, nej, nej. Det ser bara dåligt ut.

1089
00:58:22,542 --> 00:58:23,630
Jag är okej.

1090
00:58:23,674 --> 00:58:24,936
Är du säker?

1091
00:58:25,023 --> 00:58:26,111
Det känns illa också.

1092
00:58:26,241 --> 00:58:27,547
- Okej.
- Nej, det är okej.

1093
00:58:27,591 --> 00:58:29,593
Lita på mig. inget allvarligt.

1094
00:58:29,680 --> 00:58:31,290
Har du en papperspåse?

1095
00:58:32,465 --> 00:58:33,465
En papperspåse?

1096
00:58:34,859 --> 00:58:38,036
Som en brun påse, en matsäck.

1097
00:58:38,123 --> 00:58:41,213
Ja. Någonstans.

1098
00:58:42,170 --> 00:58:43,607
Kan jag få lite vatten, snälla?

1099
00:58:43,737 --> 00:58:44,737
Ja.

1100
00:58:48,046 --> 00:58:48,936
Brun papperspåse.

1101
00:58:48,960 --> 00:58:51,179
Jag vet att jag, jag vet att jag har en.

1102
00:58:53,051 --> 00:58:54,574
- Här.
- Ah, tack.

1103
00:58:56,358 --> 00:58:57,969
Är barnen okej?

1104
00:58:58,056 --> 00:58:59,187
Ja. Ja, allt bra.

1105
00:59:00,406 --> 00:59:02,016
Vem gjorde detta mot dig?

1106
00:59:06,412 --> 00:59:07,412
Det var han.

1107
00:59:10,111 --> 00:59:11,460
Jag måste ringa ett telefonsamtal.

1108
00:59:21,209 --> 00:59:25,953
Hej, Bear. Jag har en taktisk penna med hans DNA på.

1109
00:59:26,040 --> 00:59:27,365
Kan du få någon att köra det, snälla?

1110
00:59:27,389 --> 00:59:28,695
Visst, inga problem.

1111
00:59:28,782 --> 00:59:30,697
Hej, vad sägs om att jag byter med dig?

1112
00:59:30,784 --> 00:59:31,916
Det skulle vara jättebra.

1113
00:59:32,090 --> 00:59:33,546
Okej. Jag är över direkt.

1114
00:59:33,570 --> 00:59:34,571
Okej.

1115
00:59:45,973 --> 00:59:47,053
Hej, Rach.

1116
00:59:48,062 --> 00:59:50,064
Du ser lite sämre ut för slitage.

1117
00:59:50,195 --> 00:59:51,515
Vänta tills du ser den andra killen.

1118
00:59:51,588 --> 00:59:52,850
Jobbar på det.

1119
00:59:54,547 --> 00:59:57,506
Alfonso, det här är Bear. Björn, det här är Alfonso.

1120
00:59:57,594 --> 00:59:59,770
Ring mig om något händer, okej?

1121
01:00:00,814 --> 01:00:02,468
Ja, frun. Kommer att göra.

1122
01:00:02,555 --> 01:00:05,558
Hej, är du säker på att du är okej?

1123
01:00:05,645 --> 01:00:07,560
Jag mår bra. Jag mår bra, tack.

1124
01:00:10,432 --> 01:00:12,130
- Björn.
- Trevligt att träffa dig.

1125
01:00:12,173 --> 01:00:13,914
- Ställa dig här?
- Ja, sätt dig.

1126
01:00:15,350 --> 01:00:16,961
Hur många kameror finns på byggnaden?

1127
01:00:17,004 --> 01:00:19,093
Vi har fyra just nu.

1128
01:00:19,180 --> 01:00:21,661
Vi har snart en ytterligare en här.

1129
01:00:21,748 --> 01:00:23,837
- Okej.
- Kan lika gärna bli bekväm.

1130
01:00:27,754 --> 01:00:29,277
Är du bekväm?

1131
01:00:29,364 --> 01:00:32,324
Mycket.

1132
01:00:32,411 --> 01:00:34,456
Ja, tack för gästfriheten.

1133
01:00:34,543 --> 01:00:36,633
Jag är ledsen. Det är allt vi hade.

1134
01:00:38,330 --> 01:00:40,332
Hur lång tid kommer det att ta för mig att sprängas?

1135
01:00:40,419 --> 01:00:42,421
Jag glömde berätta. Det gör det faktiskt aldrig.

1136
01:00:42,508 --> 01:00:43,770
Stor.

1137
01:00:43,901 --> 01:00:45,598
Jag skojar. 20 till 30 minuter.

1138
01:00:45,685 --> 01:00:47,252
Åh, okej.

1139
01:00:50,777 --> 01:00:53,998
Åh, det är bra. Bry dig inte om mig.

1140
01:00:54,085 --> 01:00:56,435
Jag är ledsen.

1141
01:00:56,565 --> 01:00:58,480
Hur många minuter har det gått?

1142
01:00:58,611 --> 01:01:01,614
Inte 20 till 30 minuter.

1143
01:01:01,701 --> 01:01:03,157
Ska du bara se mig göra det här?

1144
01:01:03,181 --> 01:01:05,226
Japp.

1145
01:01:05,313 --> 01:01:07,054
Du vet att ni inte behöver stanna

1146
01:01:07,141 --> 01:01:09,143
med mig hela tiden, eller hur?

1147
01:01:09,274 --> 01:01:11,885
Sam, vi vill.

1148
01:01:11,972 --> 01:01:14,192
Vi är dina bästa vänner. Det är vad vi gör.

1149
01:01:14,279 --> 01:01:15,802
Ja, vi går ingenstans.

1150
01:01:15,889 --> 01:01:18,152
Platt uppblåst madrass eller inte.

1151
01:01:19,458 --> 01:01:21,852
Fast jag måste använda badrummet.

1152
01:01:21,982 --> 01:01:22,982
Japp.

1153
01:01:23,941 --> 01:01:24,941
Rör inte min säng.

1154
01:01:31,122 --> 01:01:32,384
Berätta för mig. Jag förstår.

1155
01:01:35,256 --> 01:01:36,496
Hej, Rachel. Jag tror jag fick honom.

1156
01:01:36,605 --> 01:01:38,607
Jag skickar en bild till dig nu.

1157
01:01:38,695 --> 01:01:41,001
Men varför komma till Sam?

1158
01:01:41,088 --> 01:01:42,873
Vet hon att hon är kopplad till honom?

1159
01:01:42,916 --> 01:01:44,048
Jag vet inte än,

1160
01:01:44,135 --> 01:01:45,547
men hans tidigare avskrifter ökar inte.

1161
01:01:45,571 --> 01:01:47,834
Hans tidigare skolor har inga uppgifter om honom.

1162
01:01:47,921 --> 01:01:50,402
Det verkar som att någon precis köpt in honom här.

1163
01:01:50,489 --> 01:01:53,840
Ja. Pengar är så roligt.

1164
01:02:04,721 --> 01:02:07,985
Um, vi kanske borde ha gått med din mamma.

1165
01:02:08,072 --> 01:02:11,205
Vi mår bra. Fall, försök bara sova lite.

1166
01:02:13,251 --> 01:02:14,251
Okej.

1167
01:02:26,133 --> 01:02:27,733
911. Vad är din nödsituation?

1168
01:02:27,787 --> 01:02:29,963
Hej, hej, jag är här på Stantons sovsalar,

1169
01:02:30,050 --> 01:02:32,226
och jag-jag-jag vet inte vad som händer.

1170
01:02:32,357 --> 01:02:35,099
Jag tror att det brinner. Snälla skicka någon.

1171
01:02:36,448 --> 01:02:38,537
Åh Gud, tack, tack. Snälla skynda.

1172
01:02:43,498 --> 01:02:46,675
Sam?

1173
01:02:48,199 --> 01:02:49,983
Vad-vad gör vi? Vad händer?

1174
01:02:50,070 --> 01:02:51,569
Det är okej, det är okej. Jag har det här.

1175
01:02:51,593 --> 01:02:54,422
- Herregud, var är Thomas?
- Jag ska kolla dörrarna.

1176
01:02:54,509 --> 01:02:56,226
Det är meningen att vi ska klättra ut genom fönstret eller något.

1177
01:02:56,250 --> 01:02:57,924
Det var vad de sa i skolan, eller hur?

1178
01:03:07,784 --> 01:03:10,830
Hej mamma. Mamma, det brinner.

1179
01:03:10,917 --> 01:03:12,049
Vad-vad gör vi?

1180
01:03:14,529 --> 01:03:15,835
Åh.

1181
01:03:15,922 --> 01:03:18,490
Kom igen!

1182
01:03:18,577 --> 01:03:20,013
Okej, säger hon gömma sig under sängen.

1183
01:03:20,144 --> 01:03:21,188
- Gömma dig?
- Göm dig.

1184
01:03:21,275 --> 01:03:22,581
Vad?

1185
01:03:26,411 --> 01:03:27,760
Åh gud.

1186
01:03:27,847 --> 01:03:28,847
Okej.

1187
01:04:15,852 --> 01:04:17,157
Jag är här.

1188
01:04:22,162 --> 01:04:23,162
Kom hit!

1189
01:04:27,602 --> 01:04:29,517
Inga! Lämna henne ifred!

1190
01:04:33,782 --> 01:04:38,700
Sam!

1191
01:04:44,924 --> 01:04:46,578
Mamma var väldigt dålig.

1192
01:05:01,245 --> 01:05:02,245
Stiga upp.

1193
01:05:08,121 --> 01:05:09,121
Låt oss gå.

1194
01:05:14,432 --> 01:05:15,712
Det här är ett foto på den misstänkte.

1195
01:05:15,781 --> 01:05:17,783
- Skicka ut det nu.
- Vem är du?

1196
01:05:17,826 --> 01:05:19,413
Privat underrättelsetjänst, säkerhetsgruppen.

1197
01:05:19,437 --> 01:05:20,501
Vi har försökt spåra honom.

1198
01:05:20,525 --> 01:05:22,266
Vi fick precis bekräftelse på att det här är han.

1199
01:05:22,353 --> 01:05:24,833
Skicka den till alla dina officerare.

1200
01:05:24,921 --> 01:05:26,724
Du kan inte gå in där. Detta är en aktiv eld.

1201
01:05:26,748 --> 01:05:29,882
Hon är med mig.

1202
01:05:35,279 --> 01:05:37,498
Jag fick puls. Gå. Gå, gå, gå!

1203
01:05:37,585 --> 01:05:38,935
Jag har en student nere!

1204
01:05:39,761 --> 01:05:40,761
Sam!

1205
01:05:43,591 --> 01:05:45,463
Ta dem till sjukhuset snabbt.

1206
01:05:57,692 --> 01:05:58,693
Han tog Sam.

1207
01:05:59,694 --> 01:06:01,609
Låt oss gå. Låt oss gå.

1208
01:06:03,785 --> 01:06:06,266
De har precis lagt ut en APB på Daniel med ett foto.

1209
01:06:14,622 --> 01:06:18,670
Vart tar du mig?

1210
01:06:23,805 --> 01:06:24,937
Vad händer?

1211
01:06:30,334 --> 01:06:32,858
Tja, det är solidt. Vi har bekräftat att det är kopplat till dig.

1212
01:06:32,945 --> 01:06:35,121
Vi måste hitta vart han tog henne,

1213
01:06:35,208 --> 01:06:36,818
och vem fan de än är.

1214
01:06:36,862 --> 01:06:37,862
På den.

1215
01:06:48,830 --> 01:06:52,443
Jag kan inte läsa på hennes telefon. Den är antingen av eller trasig.

1216
01:07:01,713 --> 01:07:02,713
Okej.

1217
01:07:03,845 --> 01:07:05,195
Jag tror inte att han tog henne långt

1218
01:07:05,282 --> 01:07:07,762
om hans avsikt är att få mig att betala för något.

1219
01:07:09,677 --> 01:07:10,939
Gå tight.

1220
01:07:11,027 --> 01:07:12,593
Det området.

1221
01:07:12,680 --> 01:07:13,899
Visst, ja.

1222
01:07:13,986 --> 01:07:16,249
Gammal kyrka. Det skulle vara en trolig plats.

1223
01:07:16,336 --> 01:07:17,536
Börja där? Jag börjar där.

1224
01:07:19,644 --> 01:07:21,211
Jag ska börja leta.

1225
01:07:21,298 --> 01:07:23,822
Du stannar här. Försök att hitta deras exakta plats.

1226
01:07:23,909 --> 01:07:25,998
Och min slips till honom.

1227
01:07:26,085 --> 01:07:27,347
Kopiera det.

1228
01:07:27,434 --> 01:07:28,434
Okej.

1229
01:07:43,059 --> 01:07:44,669
Kom igen, Törnrosa.

1230
01:07:46,279 --> 01:07:47,889
aj! aj!

1231
01:07:48,760 --> 01:07:49,761
Långsam

1232
01:07:56,159 --> 01:07:57,701
Hej, Sam.

1233
01:07:57,725 --> 01:07:58,725
Det är mamma.

1234
01:07:59,379 --> 01:08:00,685
Um...

1235
01:08:00,772 --> 01:08:05,037
Lyssna, om något händer mig ikväll,

1236
01:08:05,124 --> 01:08:07,344
Jag vill att du ska höra det från mig.

1237
01:08:07,431 --> 01:08:09,650
- Låt oss gå.
- Jag vet att jag inte var det

1238
01:08:09,694 --> 01:08:10,627
bästa mamman.

1239
01:08:10,651 --> 01:08:12,175
Flytta den. Kom igen.

1240
01:08:12,262 --> 01:08:14,960
Jag var för upptagen med att skydda andra människor,

1241
01:08:15,091 --> 01:08:16,527
men inte där för mitt eget barn.

1242
01:08:18,920 --> 01:08:21,706
Jag vill att du ska veta att det här inte handlade om

1243
01:08:21,793 --> 01:08:23,186
jag söker förlossning.

1244
01:08:23,273 --> 01:08:25,405
Det handlade om att jag älskade dig.

1245
01:08:31,890 --> 01:08:33,544
Jag älskar dig mer än något annat.

1246
01:08:34,632 --> 01:08:35,609
Flytta den. Kom igen.

1247
01:08:35,633 --> 01:08:37,025
Gå nu. Kom igen, låt oss gå.

1248
01:08:51,388 --> 01:08:52,824
Låt mig veta vad du hittar.

1249
01:08:52,911 --> 01:08:55,696
Hej, jag fick precis en träff på APB. Daniels lägenhet.

1250
01:08:55,783 --> 01:08:56,934
Jag åker dit med polisen,

1251
01:08:56,958 --> 01:08:58,569
smsa dig om något visar sig.

1252
01:08:58,656 --> 01:08:59,656
Bra.

1253
01:09:01,441 --> 01:09:02,418
Och Björn?

1254
01:09:02,442 --> 01:09:03,661
Ja.

1255
01:09:03,748 --> 01:09:04,748
Tack.

1256
01:09:05,967 --> 01:09:07,360
Hej, var säker där ute.

1257
01:09:07,447 --> 01:09:09,275
Den här killen är förmodligen ett jobb.

1258
01:09:22,680 --> 01:09:24,812
Sätta sig. Sätta sig.

1259
01:09:29,948 --> 01:09:31,036
Vad gör du?

1260
01:09:31,123 --> 01:09:32,777
håll käften! håll käften!

1261
01:09:39,610 --> 01:09:40,610
Ett drag.

1262
01:09:41,438 --> 01:09:42,438
Prova mig.

1263
01:09:51,578 --> 01:09:54,015
Kan jag få lite vatten?

1264
01:09:54,929 --> 01:09:56,061
Jag är törstig.

1265
01:09:57,932 --> 01:09:58,932
Behaga.

1266
01:09:59,934 --> 01:10:00,934
Behaga.

1267
01:10:15,994 --> 01:10:17,952
Lite mer.

1268
01:10:18,039 --> 01:10:20,390
Behaga. Jag fick knappt något.

1269
01:10:25,395 --> 01:10:27,310
Kom igen.

1270
01:10:40,671 --> 01:10:42,673
- Jaha?
– Det här är ett samtal från.

1271
01:10:42,760 --> 01:10:44,196
Upstate Penitentiary.

1272
01:10:44,283 --> 01:10:46,111
Accepterar du avgifterna?

1273
01:10:49,767 --> 01:10:53,379
Du är skyldig mig, son. Skruva inte ihop det här.

1274
01:10:54,815 --> 01:10:56,382
Hon är här.

1275
01:10:57,731 --> 01:10:59,342
Mamma är på väg.

1276
01:10:59,429 --> 01:11:01,169
svik mig inte igen.

1277
01:11:02,083 --> 01:11:05,478
Jag kommer inte.

1278
01:11:05,565 --> 01:11:07,915
svik mig inte igen!

1279
01:11:08,002 --> 01:11:09,002
Jag kommer inte.

1280
01:11:28,893 --> 01:11:29,981
Var är du?

1281
01:11:41,209 --> 01:11:43,037
Är du okej?

1282
01:11:43,168 --> 01:11:47,868
Det är han som ruttnar i fängelset,

1283
01:11:47,999 --> 01:11:51,524
medan jag gör allt på utsidan!

1284
01:11:51,611 --> 01:11:55,223
Damm, ben Jag kunde bara låta honom dö där.

1285
01:11:56,268 --> 01:11:57,965
Men det gör jag inte.

1286
01:11:58,052 --> 01:11:59,184
Det gör jag inte!

1287
01:11:59,271 --> 01:12:01,317
För du är ingen idiot.

1288
01:12:02,535 --> 01:12:04,668
Du är smart. Du är en bra kille.

1289
01:12:08,672 --> 01:12:11,196
Du vet, min mamma var borta under större delen av mitt liv.

1290
01:12:12,589 --> 01:12:14,330
- Var hon det?
- Jaha.

1291
01:12:20,901 --> 01:12:22,512
Varför gör du, varför tror du att hon var det?

1292
01:12:22,599 --> 01:12:23,948
Har hon någonsin berättat för dig?

1293
01:12:24,035 --> 01:12:25,079
Nej.

1294
01:12:25,166 --> 01:12:26,864
Det är för att hon ljög.

1295
01:12:28,344 --> 01:12:30,346
Hon var lite upptagen med att lägga undan

1296
01:12:30,433 --> 01:12:32,609
oskyldiga människor för 25 till livet.

1297
01:12:34,872 --> 01:12:37,657
Måste säga att det här är lite som en första dejt, eller hur?

1298
01:12:39,050 --> 01:12:40,850
Behöver ingen fest. Nej, det är bra, det är bra.

1299
01:12:42,053 --> 01:12:43,750
Ställ frågor, lär känna varandra.

1300
01:12:43,837 --> 01:12:46,449
Vilken är din favoritmat, hur många syskon i din familj?

1301
01:12:48,189 --> 01:12:51,018
Jag- jag kan känna, jag kan känna gnistorna just nu.

1302
01:12:52,193 --> 01:12:53,760
En av mina favoritfrågor är,

1303
01:12:54,805 --> 01:12:57,285
"Hur dum tror du att jag är-vadå?

1304
01:12:57,416 --> 01:12:59,853
Att du kan dra denna femte klass

1305
01:12:59,940 --> 01:13:01,768
omvänd psykologi bull skit?"

1306
01:13:01,855 --> 01:13:03,117
Jag gör ingenting.

1307
01:13:03,248 --> 01:13:05,946
"Åh, du är så smart, Daniel.

1308
01:13:06,033 --> 01:13:09,210
Du är en bra person, Daniel."

1309
01:13:09,297 --> 01:13:10,429
Inget mer snack.

1310
01:13:11,604 --> 01:13:13,954
Om du säger ett annat ord,

1311
01:13:15,913 --> 01:13:17,915
Jag ska måla dig över tapeten.

1312
01:13:29,448 --> 01:13:30,448
Sista saken.

1313
01:13:32,408 --> 01:13:34,975
Kan jag snälla gå på toaletten? Jag måste verkligen kissa.

1314
01:13:35,062 --> 01:13:37,108
Jag kommer att vara super, supersnabb, jag lovar.

1315
01:13:40,764 --> 01:13:42,896
Stig upp, låt oss gå. Kom igen.

1316
01:13:48,206 --> 01:13:52,515
Gå, gå, gå.

1317
01:14:03,221 --> 01:14:04,222
Rensa.

1318
01:14:04,309 --> 01:14:05,309
Rensa.

1319
01:14:18,932 --> 01:14:21,152
Den här kommer att ta en minut att bryta sig in i.

1320
01:14:23,763 --> 01:14:25,330
Vi hittade hans lägenhet.

1321
01:14:25,417 --> 01:14:27,854
Definitivt efter er båda, var säker.

1322
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
Jag spårar dig. Jag kommer snart.

1323
01:14:34,600 --> 01:14:35,819
- Tack.
- Gå. Gå.

1324
01:14:36,384 --> 01:14:37,690
Jag behöver mina händer.

1325
01:14:37,777 --> 01:14:39,649
Kvinnor måste torka och sånt, tack.

1326
01:14:45,132 --> 01:14:46,132
Tack.

1327
01:14:47,439 --> 01:14:48,484
Håll dörren öppen.

1328
01:14:51,269 --> 01:14:53,489
Kom igen. Jag är kissblyg.

1329
01:14:54,664 --> 01:14:58,015
Om jag hör ett lås, dödar jag dig.

1330
01:14:58,102 --> 01:14:59,103
Okej.

1331
01:14:59,190 --> 01:15:00,190
Okej.

1332
01:15:10,201 --> 01:15:12,551
Det är en kyrka, stort kors över ytterdörren.

1333
01:15:12,595 --> 01:15:15,511
Staty av ett helgon, en timme söderut från skolan.

1334
01:15:15,598 --> 01:15:19,689
En gammal Chevy pickup på parkeringen. Jag älskar dig.

1335
01:15:25,433 --> 01:15:27,000
Jag har goda nyheter.

1336
01:15:27,087 --> 01:15:29,742
Det visar sig att den gamla kyrkan i ett före detta ryskt tryggt hus.

1337
01:15:31,962 --> 01:15:34,399
Så vad exakt är det som min mamma gjorde mot dig?

1338
01:15:36,401 --> 01:15:38,708
Basala ganglier.

1339
01:15:38,795 --> 01:15:39,795
Hmm?

1340
01:15:40,623 --> 01:15:42,929
Nej, det är det inte, det är...

1341
01:15:43,016 --> 01:15:44,888
Det är ett neurologiskt system i hjärnan.

1342
01:15:44,975 --> 01:15:47,934
Hanterar reflexer, neurologiska impulser, sånt.

1343
01:15:48,021 --> 01:15:49,370
Riktigt intressant, faktiskt.

1344
01:15:49,501 --> 01:15:51,764
Skickar elektriska signaler till hjärtat för att pumpa blod.

1345
01:15:51,851 --> 01:15:55,376
Det är också en av de första sakerna

1346
01:15:56,552 --> 01:15:59,163
som stängs av när en nio millimeter kula

1347
01:15:59,250 --> 01:16:02,862
bara kryssar genom din luftstrupe.

1348
01:16:04,429 --> 01:16:05,691
Det är vilt.

1349
01:16:05,822 --> 01:16:07,432
Du kan faktiskt, du kan faktiskt se,

1350
01:16:08,389 --> 01:16:10,870
som när det händer människor.

1351
01:16:10,957 --> 01:16:14,700
Ljuset lämnar deras ögon och deras hjärta slutar slå,

1352
01:16:14,787 --> 01:16:19,183
och den sista lilla neuronen som skickar ut den sista lilla...

1353
01:16:28,366 --> 01:16:29,976
Jag tänkte bara att jag skulle göra dig artigheten

1354
01:16:30,063 --> 01:16:31,891
att låta dig veta hur du kommer att dö.

1355
01:16:33,284 --> 01:16:35,678
Och den värsta delen är, Sam, den värsta delen

1356
01:16:37,114 --> 01:16:39,072
är att jag verkligen gillar dig.

1357
01:16:42,554 --> 01:16:43,686
Jag behöver tillbaka telefonen.

1358
01:16:45,296 --> 01:16:47,603
- Sluta!
- Sätt dig ner! Sätta sig!

1359
01:16:51,781 --> 01:16:53,043
Vad har du för mig?

1360
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
DNA är tillbaka, det är från en Robert Orlov.

1361
01:16:55,828 --> 01:16:59,092
Hans far är Victor Orlov. Rysk narkotikahandlare.

1362
01:16:59,179 --> 01:17:01,660
Global verksamhet. Vi slog honom för sex år sedan.

1363
01:17:01,747 --> 01:17:04,837
Stor eldstrid, offer på båda sidor. Han fick liv.

1364
01:17:06,273 --> 01:17:10,756
Jag minns honom. Vi satte bort honom och de flesta av hans ligister.

1365
01:17:10,843 --> 01:17:13,193
Han är en våldsam galning.

1366
01:17:13,280 --> 01:17:14,891
Det blir värre.

1367
01:17:14,978 --> 01:17:17,328
Victor växte upp med anklagelser om övergrepp mot barn för 15 år sedan.

1368
01:17:17,415 --> 01:17:18,958
Det verkar som om han försökte träna Robert

1369
01:17:18,982 --> 01:17:21,245
att vara en bra liten soldat och blev lite medtagen.

1370
01:17:21,332 --> 01:17:23,160
När Victor kom ut mindre än ett år senare

1371
01:17:23,247 --> 01:17:24,465
på en teknikalitet,

1372
01:17:24,552 --> 01:17:25,952
Robert ville bo med sin pappa,

1373
01:17:25,989 --> 01:17:27,189
och mamman var för rädd,

1374
01:17:27,251 --> 01:17:29,253
så hon släppte honom och försvann.

1375
01:17:29,296 --> 01:17:30,646
Det här är en riktigt trevlig familj.

1376
01:17:32,082 --> 01:17:34,737
Ja. Inte undra på varför ungen gick bort från den djupa änden.

1377
01:17:35,955 --> 01:17:39,567
Nåväl, nu måste jag få tillbaka mitt barn från honom.

1378
01:17:39,655 --> 01:17:40,830
Ja.

1379
01:17:40,917 --> 01:17:43,833
Tack, Bear. Jag uppskattar dig.

1380
01:17:43,920 --> 01:17:45,617
Vill du vänta på mig?

1381
01:17:45,704 --> 01:17:48,620
Nej. vi ses snart.

1382
01:19:33,377 --> 01:19:37,860
Mamma!

1383
01:20:29,825 --> 01:20:30,825
Du förstörde hans liv!

1384
01:20:31,957 --> 01:20:34,612
Jag är ledsen för dig och din mamma, Robert.

1385
01:20:34,699 --> 01:20:37,049
Men din far fattade sina beslut.

1386
01:20:37,136 --> 01:20:40,923
Han skadade dig, okej?

1387
01:20:41,010 --> 01:20:43,577
Han är oförmögen att älska. Kan du inte se det?

1388
01:20:43,621 --> 01:20:45,449
Du behöver inte göra det här.

1389
01:20:45,536 --> 01:20:46,624
Ja, det gör jag faktiskt.

1390
01:20:55,502 --> 01:20:57,287
Jag är så exalterad över att döda henne framför dig.

1391
01:21:03,859 --> 01:21:05,512
Jag är här, chef.

1392
01:21:05,599 --> 01:21:07,340
Döda dem. Döda dem alla.

1393
01:21:07,427 --> 01:21:09,038
Den där idioten också.

1394
01:21:10,082 --> 01:21:14,304
Kom hit!

1395
01:21:23,661 --> 01:21:24,749
Låt henne gå.

1396
01:21:25,924 --> 01:21:27,230
Snälla, ta mig.

1397
01:21:28,535 --> 01:21:29,535
Behaga.

1398
01:21:39,285 --> 01:21:41,350
Han bryr sig inte om dig Robert, han kommer att döda oss alla.

1399
01:21:41,374 --> 01:21:43,028
Nej. Han är här för mig.

1400
01:21:47,119 --> 01:21:48,904
Tror du fortfarande på det?

1401
01:21:48,991 --> 01:21:51,036
Din far är en hänsynslös mördare.

1402
01:21:52,037 --> 01:21:53,082
Låt mig hjälpa dig.

1403
01:21:54,039 --> 01:21:55,606
Du behöver inte vara som honom.

1404
01:21:55,693 --> 01:21:57,086
Nej, han kommer att ta mig tillbaka.

1405
01:21:58,304 --> 01:21:59,697
Han kommer att ta mig tillbaka.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:02,439
Han vill ha dig död också, Robert.

1407
01:22:02,526 --> 01:22:04,920
Han tror att du är svag, men det är du inte.

1408
01:22:09,707 --> 01:22:11,578
Nej, nej, nej! Här!

1409
01:22:20,196 --> 01:22:21,937
Berättade för dig!

1410
01:22:24,940 --> 01:22:26,680
Jag bad dig vänta på mig.

1411
01:22:26,811 --> 01:22:28,726
Och jag sa att det inte skulle hända.

1412
01:22:28,813 --> 01:22:30,946
Tja, tack för att jag fick hjälpa till att rädda dagen.

1413
01:22:31,033 --> 01:22:32,599
Måste få honom till sjukhuset.

1414
01:22:32,686 --> 01:22:34,340
Kom igen. Kom igen.

1415
01:22:37,735 --> 01:22:41,347
Du har tur att han fick dig först. Jag skulle inte ha varit så trevlig.

1416
01:22:41,434 --> 01:22:42,434
Baby.

1417
01:22:43,697 --> 01:22:44,587
- Är du okej?
- Ja.

1418
01:22:44,611 --> 01:22:45,656
Det är okej.

1419
01:22:46,439 --> 01:22:47,286
Vi fick honom.

1420
01:22:47,310 --> 01:22:48,572
Är Casey okej?

1421
01:22:48,659 --> 01:22:50,878
Casey och Thomas är båda på sjukhuset.

1422
01:22:50,966 --> 01:22:53,011
De är bra, de är bra, ja.

1423
01:22:53,142 --> 01:22:55,492
Thomas kämpade bra.

1424
01:22:55,579 --> 01:22:57,233
Thomas, verkligen?

1425
01:22:57,320 --> 01:22:59,583
Du är väldigt lyckligt lottad som har de vännerna.

1426
01:23:04,240 --> 01:23:07,808
Så vem är-vem är den där killen? Vem-vem är Daniel?

1427
01:23:10,202 --> 01:23:13,466
Han är Robert Orlov.

1428
01:23:13,597 --> 01:23:18,558
Hans far var en internationell människohandlare, Victor Orlov.

1429
01:23:19,385 --> 01:23:20,665
Jag var med i laget som fångade honom

1430
01:23:20,691 --> 01:23:22,606
och satte honom i fängelse på livstid.

1431
01:23:22,693 --> 01:23:23,868
Hans pappa skyller på mig.

1432
01:23:27,524 --> 01:23:28,655
Imponerande.

1433
01:23:29,743 --> 01:23:31,789
Det är en del av jobbet, älskling.

1434
01:23:31,876 --> 01:23:33,878
- Hej mamma.
- Hej, sötnos.

1435
01:23:33,965 --> 01:23:35,575
- Hur går det?
- Bra.

1436
01:23:35,662 --> 01:23:37,273
- Du?
- Bra. Bra.

1437
01:23:39,797 --> 01:23:40,797
Tack.

1438
01:23:51,417 --> 01:23:54,333
Jag lyssnade på meddelandet du skickade,

1439
01:23:54,420 --> 01:23:55,943
du vet,

1440
01:23:56,031 --> 01:23:57,031
innan.

1441
01:24:00,252 --> 01:24:03,125
Jag behöver inte att du är skottsäker, mamma.

1442
01:24:05,866 --> 01:24:09,044
Jag vill bara veta att du finns där för mig när jag spricker.

1443
01:24:12,743 --> 01:24:13,743
Jag kommer.

1444
01:24:15,311 --> 01:24:16,311
Varje gång.

1445
01:24:27,366 --> 01:24:31,196
Jag har burit det här med mig överallt.

1446
01:24:39,987 --> 01:24:41,815
"Var modig för Sam."

1447
01:24:46,211 --> 01:24:48,431
Jag, eh, jag fick dig en liten sak.

1448
01:24:58,267 --> 01:25:01,444
Så att du aldrig förlorar vägen tillbaka till mig.

1449
01:25:13,238 --> 01:25:14,283
Jag kommer aldrig att göra det.

1450
01:25:17,590 --> 01:25:19,026
Löfte.

1451
01:25:19,070 --> 01:25:20,550
Jag älskar dig, mamma.

1452
01:25:20,637 --> 01:25:21,681
Jag älskar dig.

1453
01:25:33,302 --> 01:25:34,390
Han är söt.

1454
01:25:34,477 --> 01:25:35,477
Mamma, sluta!

1455
01:25:36,696 --> 01:25:38,568
Det är han, och han gillar dig. Vad händer?

1456
01:25:38,611 --> 01:25:39,980
Okej. Hur är det med Mr Johnson, va?

1457
01:25:40,004 --> 01:25:41,875
Han skulle inte sluta titta på dig.

1458
01:25:41,962 --> 01:25:43,877
- Åh, titta vem det är!
- Åh, wow!

1459
01:25:44,008 --> 01:25:46,228
- Hej, Mrs. M.
- Hej, Casey.

1460
01:25:46,315 --> 01:25:47,794
Hej. Wow.

1461
01:25:47,925 --> 01:25:50,275
Det verkar som att vi inte behöver oroa oss för honom längre.

1462
01:25:50,362 --> 01:25:52,451
Ja, tillbaka till vår gamla tråkiga rutin.

1463
01:25:52,538 --> 01:25:53,626
- Ah.
- Ja.

1464
01:25:53,757 --> 01:25:54,932
Du vet, av någon anledning,

1465
01:25:55,019 --> 01:25:56,039
det låter riktigt bra just nu.

1466
01:25:56,063 --> 01:25:56,953
- Det gör det.
- Visst?

1467
01:25:56,977 --> 01:25:57,977
Ja.

1468
01:25:58,892 --> 01:26:00,111
Hur är det med dig, fru M?

1469
01:26:01,765 --> 01:26:05,160
Jag tror att jag kan stanna kvar ett tag.

1470
01:26:06,857 --> 01:26:10,077
Det är om Sam inte har något emot det.

1471
01:26:10,165 --> 01:26:12,471
Naturligtvis inte, mamma. Jag skulle älska det.

1472
01:26:13,342 --> 01:26:14,342
Jag också.

1473
01:26:15,344 --> 01:26:16,867
Och jag svälter, så låt oss gå.

1474
01:26:16,954 --> 01:26:18,216
- Åh, mat!
- Åh ja.

1475
01:26:18,303 --> 01:26:19,628
Ja, jag tänkte på pizza, om ni

1476
01:26:19,652 --> 01:26:20,803
- är coola med det.
- Om vi ska köpa pizza,

1477
01:26:20,827 --> 01:26:21,978
kan jag snälla få ananas den här gången?

1478
01:26:22,002 --> 01:26:24,353
Nej, Casey. Hur många gånger?

1479
01:26:37,844 --> 01:26:40,456
♪ Jag har jobbat på mig själv och fått all rätt hjälp ♪

1480
01:26:40,543 --> 01:26:43,415
♪ Men just nu vill jag vara precis vem som helst ♪

1481
01:26:43,502 --> 01:26:44,634
♪ Nu är jag på 405 ♪

1482
01:26:44,721 --> 01:26:46,113
♪ Kan du få mig att må bra ♪

1483
01:26:46,201 --> 01:26:48,942
♪ Lägg tillbaka mitt inre barn i garderoben ♪

1484
01:26:49,029 --> 01:26:51,641
♪ Kan du säga att jag verkligen vill ha det ♪

1485
01:26:51,728 --> 01:26:54,948
♪ Kan du säga, c-kan du berätta ♪

1486
01:26:55,035 --> 01:26:59,997
♪ Är barnen okej, är barnen okej ♪

1487
01:27:01,259 --> 01:27:05,698
♪ Är barnen okej, är barnen okej ♪

1488
01:27:06,525 --> 01:27:08,614
♪ Är barnen, åh

1489
01:27:08,701 --> 01:27:13,706
♪ Är barnen okej, är barnen okej ♪

1490
01:27:15,012 --> 01:27:19,495
♪ Är barnen okej, är barnen okej ♪

1491
01:27:20,757 --> 01:27:22,357
♪ Är barnen okej, är barnen okej ♪